Traduction de «cela bien frustrant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

cela s'accorde bien avec son caractère
character with the man

cela ne fait ni bien ni mal
it is like chip in porridge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais que je trouve cela très frustrant quand notre comité demande aux bureaucrates du gouvernement et aux ministres de nous fournir de l'information concernant les économies qui seront réalisées aux termes du budget et que ceux-ci nous répondent : « Eh bien, cela se trouve dans nos plans et priorités».
I know that I have found it very frustrating in this committee that when you ask government bureaucrats and ministers information about these savings they are going to find in the budget, they say, ``Well, it's in plans and priorities'.

Vous pouvez me concocter une réponse, mais dites bien au sous-ministre que cela devient frustrant.
You can make up an answer, but tell the deputy minister it's becoming frustrating.

Et puis il y a le triple A et le double A. La situation est devenue à ce point frustrante dans une région parce qu'un père tenait tellement à ce que son fils fasse partie des équipes d'élite, qu'on a mis sur pied une ligue double B. Je ne crois pas que cela fasse tant de bien que cela aux enfants, aux joueurs ou aux joueuses de hockey.
Then we have the triple As and the double As. They got so frustrated in one area that one father wanted his son to be on one of the elite teams that they made a double B. I don't think this is doing the children, the hockey players, be it men or women, that much good.

Je trouve tout cela bien frustrant.
It is very frustrating to me.

Ce que je trouve intéressant, et frustrant aussi, c'est que l'information circule bel et bien, que ce soit entre les gens de nos deux pays qui s'occupent de l'espace et qui travaillent en étroite collaboration, entre nos organismes de renseignement, qui travaillent directement l'un avec l'autre, comme nos armées, mais que, parfois, nous faisons des compartiments entre eux, et cela va nous aider à cet égard.
What is interesting to me, and frustrating as well, is that the information actually moves, whether it is our space people working closely together, our intelligence agencies working directly with each other or our military working directly with each other, sometimes we just compartment among them, and this will help us in that regard.