Vertaling van "cela avance très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avance très fine
very fine feed

radiomètre perfectionné à très haute résolution [ AVHRR | radiomètre perfectionné à très haute précision | radiomètre de pointe à très haute résolution | radiomètre avancé à très haute résolution ]
advanced very high resolution radiometer

ce qu'il avance n'est pas fondé [ cela ne tient pas debout ]
he doesn't have a leg to stand on

plan très avancé
well advanced plan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Alex Himelfarb: Tout cela avance très vite, beaucoup plus vite que nous, si j'ai bien compris votre question suivante.
Mr. Alex Himelfarb: Things are moving fast and we are not—I take that to be your follow-up question.

Par contre, dans plusieurs endroits au pays, cela avance très rapidement.
But, in some parts of the country, it is moving forward very quickly.

En dépit de cela, nous voulons avancer très rapidement vers la ratification.
Even so, we want to move towards ratification very fast.

Et si cela avance très lentement, ce n'est même pas par méchanceté, cela avance très lentement parce que la culture démocratique, la culture d'ouverture n'est pas une culture qui, dans une société encore très autoritaire, arrive à s'imposer dans les comportements des uns et des autres. Dans les comportements des gouvernants, dans les comportements de certaines forces politiques, dans les comportements des militaires.
And things are moving very slowly not out of wickedness but because of the fact that democratic culture, the culture of openness, is not a culture which, in a still very authoritarian society, has been imposed on the behaviour of all parties; on the behaviour of governors, on the behaviour of certain political forces or on the behaviour of the military.

Une chose est évidente : la Turquie essaie, la Turquie tente des réformes, la Turquie fait des efforts, et pourtant, cela avance très, très, très lentement.
One thing is clear: Turkey is trying to make reforms, Turkey is making efforts, but, nevertheless, things are moving very, very slowly.

Un de ces moyens est le prêt sur salaire qui permet à un salarié d’obtenir un prêt ou une avance équivalant à un certain pourcentage de son chèque de paie, et cela très rapidement et très facilement, d’une entreprise de prêts sur salaire.
One of those ways is this payday loan mechanism, whereby an individual who is employed can obtain a loan or an advance equivalent to some percentage of his or her paycheque and obtain it very quickly and easily from a payday loan business.

La raison précise de cela, c'est qu'en vertu des règles d'origine de ce programme, jusqu'à 75 p. 100 du prix au départ de l'usine des vêtements fabriqués dans les pays les moins avancés peut représenter des matériaux ne provenant pas de pays moins avancés, mais de pays profitant du Tarif de préférence général comme la Chine, la Corée et l'Inde notamment. Or, ces pays ont des industries du textile et du vêtement énormes et très avancées qui n'ont pas vraiment besoin de l'aide du Canada pour exporter des produits textiles et des vêtements.
The specific reason for this is that under the rules of origin of this program, up to 75% of the ex-factory price of garments made in an LDC country can be of non-LDC materials from general preferential tariff countries, such as China, Korea, India, et cetera, countries with huge and sophisticated textile and clothing industries that hardly need Canada's help to export textiles and clothing.

Je pense que cela serait très imprudent car cela pourrait, à mon avis, miner l’ensemble de la proposition, ce qui serait une très mauvaise chose, car nous devons avancer rapidement.
This would be very unwise, in my view, and it could, in fact, undermine the entire proposal, which would be a very bad development, for we need to move forward quickly.

M. John McKay: Cela vient renforcer ce qu'a recommandé un témoin, soit d'avancer très précautionneusement dans ce domaine tant et aussi longtemps que l'on ne disposera pas, si vous voulez, de comparaisons valables entre différents groupements de personnes, et de ne pas se laisser simplement emporter par l'argument fondé sur les droits.
Mr. John McKay: It speaks to the point, as one witness put it, to tread very lightly in this area until there are, if you will, valid comparisons between various groupings of peoples and not to be simply caught up in the rights-based argument.