Vertaling van "cela aurait-il servi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cela aurait pu être moi
There but for the grace of God go I

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À quoi cela aurait-il servi?
What possible reason could that serve?

Cela aurait notamment servi à verser un dépôt de 1 700 $ pour la salle et à couvrir des frais de 18 900 $.
This included paying for a venue deposit of $1,700 and fees of $18,900.

À quoi cela aurait-il servi de faire l’Europe au lendemain de la dernière guerre, si c’était pour renoncer et pour faire du «chacun pour soi» 60 ans plus tard, à l’occasion de la crise économique la plus grave depuis 1929?
What use would it have been to have created Europe in the aftermath of the last war if it were only to be renounced in favour of the ‘every man for himself’ approach 60 years later, with the arrival of the most severe economic crisis since 1929?

À quoi cela aurait-il servi que mes parents prennent leur retraite avec un demi-million de dollars en banque?
What good would it have been if my parents had retired with half a million dollars and stuck it in the bank?

En toute franchise, cela aurait bien servi les Canadiens.
Frankly, that would have served Canadians well.

Il ne lui aurait manqué aucune voix, il aurait probablement fait l'unanimité, mais cela aurait été un véritable choix démocratique des candidats et donc des représentants du Parlement européen à cette Convention.
Everybody would have voted for him and the vote would probably have been unanimous, but that would have constituted a genuine, democratic selection of candidates and therefore of Members of the European Parliament to this Convention.

Cela constitue probablement une des mesures les plus importantes qui ait été adoptée depuis le 11 septembre et cela aurait concerné 38 pays européens.
This is probably one of the most important measures that has come through since 11 September and it would have affected 38 European countries.

Je suis heureuse que nous ayons rejeté l'approche très brouillonne du rapporteur concernant la juridiction : cela aurait mené à de nombreux litiges, à de nombreuses poursuites et n'aurait servi les intérêts de personne, et certainement pas ceux des sociétés de l'UE.
I am pleased that we rejected the rapporteur's very messy approach on jurisdiction: this would have led to very much litigation and court cases and would have served nobody's interests, not least the interests of EU companies.

Les citoyens européens sont restés sous-informés et s'ils avaient été sollicités - comme cela aurait dû être nécessaire - pour contribuer à l'élaboration de la Charte, son contenu aurait été certes différent.
The citizens of Europe have continued to be insufficiently informed and if they had been consulted, as should have been necessary, in order to contribute towards drawing up the Charter, then its content would almost certainly have been rather different.

Je savais que je pouvais consulter un psychologue en pratique privée, mais à quoi cela aurait-il servi?
I knew I could go to a private psychologist to talk to, but what is the good of that?