Traduction de «cela aurait évidemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cela aurait pu être moi
There but for the grace of God go I

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si une province décidait qu'il est extrêmement avantageux pour elle sur le plan économique de devenir un paradis pour ce type de recherche contraire à l'éthique, cela aurait évidemment des conséquences négatives pour les résidents d'autres provinces.
If one province decided that economically it was extremely advantageous to become a haven for this type of unethical research, then clearly this would have negative spillover effects on residents of other provinces.

En rendant les aéroports canadiens plus concurrentiels dans ce sens, cela aurait évidemment pour effet de décourager plus de Canadiens de traverser la frontière en voiture, ce qui réduirait le problème des gens qui prennent l'avion outre-frontière.
By making the Canadian airports more competitive in that sense, it would obviously discourage more people from driving across the border so the drive-fly syndrome would be reduced.

Monsieur le Président, cela aurait évidemment des effets dévastateurs sur notre économie et sur l'approche que nous avons adoptée.
Mr. Speaker, obviously, it would be devastating to our economy and to the approach that we have been taking.

Qu’elle soit levée au niveau des États et sur une base volontaire dans un premier temps, cela pourrait évidemment avoir un effet d’entraînement, qu’elle soit coordonnée par les acteurs économiques clés, notamment le G20, cela pourrait alimenter – puisque vous vous posez la question – un fonds mondial, ou, pourquoi pas, un fonds européen – le Fonds européen de développement en aurait bien besoin en termes de moyen d’aide publique au développement – ou cela pourrait même être mis en œuvre par les États dans leur politique de développement.
It should be levied at the state level and voluntarily at first, which would, of course, give the idea some impetus. It should be coordinated by the key economic actors, in particular, the G20. As you are wondering what it could be used for, one alternative would be for it to be paid into a global or even a European fund; the European Development Fund could really do with it as a means of providing public development aid. Alternatively, states could make use of it in their development policies.

Et cela aurait, bien évidemment, d’énormes conséquences économiques, financières et sociales pour ces régions.
It would also, of course, have huge economic, financial and social consequences for those regions.

Sur le plan de la politique, cela aurait évidemment des incidences au niveau de l'intégration avec le secteur agricole et d'autres secteurs d'activités.
From a policy perspective, that obviously has an integrated implication with agriculture and other silos of activity, if you'll pardon the pun.

Ce genre d’organisation exige une préparation, bien évidemment. C’est pourquoi - considérant que l’Union européenne a commencé avec le charbon et l’acier - cela aurait peut-être été une bonne idée pour l’Europe de lancer une grande conférence régionale sur l’eau, car c’est l’eau que tous ces États ont en commun, qu’Israël a en commun avec la Palestine et la Syrie avec Israël.
That is why – since the European Union started out with coal and steel – it might perhaps have been a good idea for Europe to set in motion a big regional conference on water, for it is water that all these states have in common, that Israel has in common with Palestine and Syria with Israel.

Si nous introduisions une prophylaxie par vaccination, cela aurait évidemment une incidence sur l’exportation de ces denrées.
The introduction of a vaccination would, of course, affect the export of these foodstuffs.

M. Steve Mahoney: Cela aurait évidemment une incidence importante sur votre budget.
Mr. Steve Mahoney: That would obviously have a major impact on your budget.