Vertaling van "cela aurait sûrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cela aurait pu être moi
There but for the grace of God go I

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela aurait sûrement une incidence, mais les projets dont nous nous occupons ont une valeur de plus de 10 millions de dollars.
It would certainly have some effect, but the bridges we do are in the $10 million plus range.

On aurait sûrement voulu que le président de VIA Rail et celui de Postes Canada aient des comptes à rendre à toute la population qui avait des questions à leur poser, mais cela était impossible.
We certainly would have liked the presidents of VIA Rail and Canada Post to account to all the people who had questions for them, but that was impossible.

Si cela avait été le cas, on n'aurait sûrement pas le même problème.
Had that been the case, I am sure that we would not have the same problem.

On pourrait dire aujourd’hui qu’on aurait pu aller plus loin, comme y aspirait mon groupe, mais ce qui est certain c’est que cet accord a débloqué la libéralisation. Or, à dire vrai peu de personnes auraient pris le pari que cela allait se passer à Barcelone, cet accord va sûrement générer une dynamique qui, nous en sommes convaincus, nous amènera à compléter le processus plus vite que prévu actuellement.
Some might now say that we should have gone further, as my group had hoped, but the fact is that the obstacles to liberalisation have been removed, something which, in all honesty, few people expected could happen in Barcelona. This is also something that will certainly create the necessary dynamics that should – we feel quite sure of this – enable us to complete the process earlier than seems possible at the moment.

Rien de ça n'a été suggéré par le ministre, et je pense que cela aurait sûrement été une excellente occasion de dire à la population: «Oui, le Canada participe aux missions de paix.
I think it would have been an excellent opportunity to tell the people: ``Yes, Canada participates in peacekeeping missions in line with its means and human resources''.

Cela aurait sûrement un effet sur la consommation du tabac chez les jeunes contrairement à ce que l'industrie du tabac prétend.
Those measures would certainly have an effect on tobacco consumption among young people, contrary to what the tobacco industry claims, but they would not be enough.