Traduction de «cela aurait suffit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cela aurait pu être moi
There but for the grace of God go I

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque j'examine la question dans son ensemble, je me dis que cela aurait pu se justifier il y a de nombreuses décennies, lorsque l'acquisition de la citoyenneté pouvait prendre sept années et plus, mais à l'heure actuelle, lorsqu'il suffit d'avoir trois années de résidence à son actif pour être admissible à la citoyenneté canadienne, je ne pense pas que la période d'attente pour devenir admissible ne soit très longue.
When I look at the whole issue, it might have been justifiable many decades ago, when citizenship could take seven years and longer, but at this point in time, where with three years of residency one is eligible for Canadian citizenship, I don't think that's a long time for someone to wait to be eligible.

Quelqu’un en Allemagne a fait remarquer que même si l’Union européenne n’était parvenue à maintenir la paix et la stabilité de l’Europe que pendant 50 ans, cela aurait suffit à justifier sa création.
Somebody in Germany remarked that, even if the European Union had managed to keep Europe peaceful and stable for only 50 years, that would have been sufficient justification for its having been founded.

Il ne suffit pas d’imposer ces normes environnementales ambitieuses à la seule Europe, car cela aurait pour effet de transférer la technologie à l’origine d’un volume élevé de pollution dans d’autres parties du monde.
It is not enough for us to impose these ambitious environmental standards on Europe alone, as that will just mean that the technology that causes high emissions shifts to other parts of the world.

Toutefois, cela ne suffit pas pour revenir à la situation qui existerait sans l’aide, compte tenu du fait que pendant plusieurs années HSY a bénéficié d’un prêt qu’elle n’aurait pas obtenu sans intervention de l’État.
This is however insufficient to restore the situation that would have prevailed without aid since during several years HSY has benefited from a loan which it would not have received without State intervention.

Par exemple, si la SRC radio ou télévision faisait la couverture de cette réunion, on aurait apprécié cela, et s'ils voulaient le faire correctement, cela coûterait de l'argent, car il ne suffit pas de poser un microphone par-ci et par-là pour faire une émission en direct ou sous sa forme brute.
For example, if the CBC radio or television were going to cover this meeting, and it would be nice to have that done, if they were to do it properly it would cost some money, because you can't just put a microphone here and carry it live or in the raw.

Cela suffit à disposer du renvoi. Le juge en chef Lamer ajoute cependant que si cette compétence avait existé avant la naissance de la fédération, elle aurait quand même été confiée à des tribunaux inférieurs, car elle ne constitue pas un «élément fondamental de la compétence protégée par l'article 96 de la Loi constitutionnelle de 1867 [.]».
This was sufficient for purposes of the referral, but Chief Justice Lamer adds that, had this jurisdiction predated Confederation, it would still have been conferred upon the lower courts because it does not constitute " a fundamental element of the jurisdiction protected by section 96 of the Constitution Act, 1867" .

C'est par cette réponse que le gouvernement rend des comptes aux citoyens du Canada, non par une enquête, non par un examen particulier de la plainte, et il suffit pour cela de transmettre la plainte au ministère intéressé (1725) Autrement dit, à propos d'une affaire qui s'est produite tout récemment quand un citoyen s'est préoccupé de la présence de BPC dans les soutes de l'Irving Whale, au lieu d'en saisir un tribunal qui aurait pu dire au gouvernement qu'il ne répondait pas aux attentes à cet égard, le ministère s'est contenté de dire qu'il n'y avait pas de problème, que l'évaluation des incidences environnementales était suffisante et qu'on allait donc renflouer l'Irving Whale.
That response is what holds the government accountable to the citizens of Canada; no investigation, no specific examination of the complaint, simply turning over the complaint to the department (1725) In other words, on a matter which happened recently a citizen was concerned about the PCBs on the Irving Whale. Instead of that matter going to court and the court telling the government it fell short on this issue, the department simply said it was no problem, the environmental impact assessment was sufficient and the Whale would be raised.

On touche là au principe essentiel. Il ne suffit pas que les décisions soient correctes, il faut aussi qu'elles puissent montrer clairement qu'elles ont été décidées dans un contexte légal et sans influence qui serait plus ou moins acceptable (1545) Cela a un impact non seulement sur la qualité des décisions, mais aussi sur la qualité de la vie démocratique qu'on a dans une société parce que le citoyen qui croit que la vie parlementaire est influencée par toutes sortes de forces occultes sur lesquelles il aurait plus ou moins de contrôle, il a l'impression lui-même que son rôle de citoyen est moins important qu'il ne devrait être et il ne prend peut-être pas part autant à la vie démocratique qu'il devrait le faire.
The key principle is that decisions must not only be proper, they must also be made openly and legally without any undue influence (1545) This has an impact not only on the quality of decisions but also on the quality of democratic life in any society because citizens who believe that parliamentarians are influenced by all kinds of hidden forces on which they have little control may feel that their role as citizens is less important than it should be and that they may not take part in democratic life to the extent that they should.