Traduction de «cela aurait impliqué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cela aurait pu être moi
There but for the grace of God go I

cela implique
this ranges from

cela implique que [ c'est dire que ]
this means that

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’insistance tenace de la Russie à exiger un accord légalement contraignant, qui aurait impliqué la réouverture de l’accord bilatéral entre l’UE et l’Ukraine, n’était pas acceptable, comme cela a été clairement rappelé tout au long de ces pourparlers».
Russia's continued insistence on a legally binding agreement, which would amount to a reopening of the bilateral agreement between the EU and Ukraine, could not be accommodated, as has been made clear throughout these talks.

Autrement, j'aurais trouvé que nos efforts et nos réussites étaient assez minimes. Cela aurait impliqué que moins de 2 p. 100 du 1,3 milliard de dollars en impôts impayés aurait été récupéré en 2011-2012.
Otherwise, I would have thought that our efforts and successes were fairly minimal, as less than 2% of the $1.3 billion in unpaid taxes would have been recovered in 2011-2012.

Cela aurait impliqué un retour à la situation juridique telle qu’elle était il y a sept ans, ce qui serait inacceptable.
This would have meant a return to the legal situation as it stood seven years ago, which would be unacceptable.

Cela aurait impliqué une redistribution qui aurait pu servir d’exemple en 2013.
This would have involved a redistribution that would have set an example for 2013.

Il est déplorable par ailleurs que la Chine ait choisi de ne pas proposer que Kashgar, malgré son statut unique, soit inscrite au patrimoine mondial car cela aurait permis à l’UNESCO d’être impliqué dans le processus de redéveloppement.
It is also regrettable that China has chosen not to propose Kashgar as a world heritage site despite its unique status, as this would allow UNESCO to become involved in the process of redevelopment.

Répondez-moi, car je sais que vous avez des intérêts financiers en tant que seul fournisseur: si cela était entré en ligne de compte dans votre façon d'obtenir des isotopes ailleurs, notamment auprès des fournisseurs européens, qu'est-ce que cela aurait impliqué pour votre entreprise sur le plan financier?
Please answer my question. I know that you have financial interests as the sole supplier; if that played a part in your method of obtaining isotopes elsewhere, from the European suppliers, for example, what financial implications would that have had for your business?

Ce serait, pensons-nous, une erreur d’impliquer l’industrie automobile dans l’échange des droits d’émission en Europe, car cela aurait pour conséquence de rendre cet échange encore plus complexe, ce qu’il est déjà beaucoup trop.
It would be mistaken to involve the motor industry in emissions trading in Europe, since that would have the consequence of making emissions trading even more complex, and it is already too complex as it is, so it makes sense to do this outside the emissions trading system.

Ainsi, par exemple, un chargement d'animaux passant d'Espagne en Italie par le France pourra être géré par TRACES à l'aide d'un seul formulaire électronique au lieu des divers systèmes et toute la paperasserie que cela aurait impliqué précédemment".
For example, a consignment of animals moving from Spain to Italy via France can be managed with TRACES using just one electronic form rather than the separate systems and paperwork that would previously have been involved".

Il faut savoir que l'accord de pêche avec le Maroc est bien plus qu'un simple accord de pêche et, comme il le sait, si nous n'étions parvenu à un tel accord, et tout ce que cela implique, cela aurait pu cacher une détérioration des relations entre l'Union européenne et le Maroc.
It must be remembered that the fisheries agreement with Morocco is much more than a simple fisheries agreement; as he knows, if this agreement were not reached, bearing in mind its significance, this fact might conceal a deterioration in the relations between the European Union and Morocco.

Bien que dans l'immediat la decision du Club n'implique pas la creation d'un nouvel instrument d'offre de capital-risque - comme cela aurait ete le souhait de la Commission - elle represente un pas significatif pour favoriser la cooperation transnationale des PME.
Although the Club's decision does not immediately involve the setting up of a new instrument for providing venture capital - as the Commission would have wished - it nevertheless represents a significant step towards the promotion of transnational cooperation between SMEs.