Traduction de «cela aurait déjà » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cela aurait pu être moi
There but for the grace of God go I

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si j'ai bien compris, on ne va pas éliminer la boîte bleue lors des prochaines négociations, mais comme cela aurait déjà dû être fait, et qu'il y a eu des réductions, je ne pense pas que cela se fasse maintenant.
My understanding is the blue box is not going to be eliminated in this round; it's supposed to have been, and it was totally reduced. So I don't think it's going to happen.

Comme cela a déjà été indiqué ci-dessus, la nouvelle juridiction serait compétente dans certaines situations où la compétence aurait normalement été attribué au tribunal de première instance.
As already mentioned above, the new court would have jurisdiction in certain situations where jurisdiction would normally have been vested in the Court of First Instance.

Cette question peut être soulevée une nouvelle fois en plénière, bien que cela aurait déjà dû être fait.
The matter can be raised again in plenary, although that should have been done earlier.

Selon nous, cela aurait déjà dû être fait depuis longtemps.
In our view, this is long overdue.

J'ignore ce que la commissaire vous a dit, mais pour avoir déjà occupé le poste, j'estime que cela aurait déjà dû être fait.
I don't know what the commissioner has told you, but in my view as a former commissioner, it's overdue.

Cela signifie, dans le cas d'une tourbière partiellement drainée en janvier 2008, qu'un drainage ultérieur plus profond affectant un sol qui n'aurait pas déjà été entièrement drainé constituerait une infraction au critère.
This means that for peatland that was partially drained in January 2008 a subsequent deeper drainage, affecting soil that was not already fully drained, would constitute a breach of the criterion.

M. Pierre Brien: Est-ce qu'il est possible de croire que cela aurait été à l'ordre du jour depuis la semaine précédente, que cela aurait déjà été inscrit à l'ordre du jour depuis les quelques jours précédents, donc, depuis la semaine qui a précédé le 29?
Mr. Pierre Brien: Is it possible to believe that it would have been on the agenda since the previous week, that it might have been already put on the agenda during the previous days, so during the week before the 29th?

Si cet amendement avait été adopté, non seulement cela aurait eu un effet très fortement négatif, comme cela a été mentionné à l’issue de la procédure, mais le gouvernement italien - qui a déjà lancé la procédure de commencement de construction du pont - n’aurait pas reçu la contribution de 10% de fonds communautaires, comme prévu par le Traité.
If the amendment had been passed, over and above the very serious detrimental effect, which was mentioned at the end of the procedure, the Italian Government – which has already launched the process to begin construction of the bridge – would not have received the 10% contribution from the Union’s funds, as provided for in the Treaty.

Je me demande dès lors pourquoi le Parlement n’a pas été tenu au courant de ces développements plus tôt : cela aurait déjà été possible en juillet.
Why then was Parliament not informed of these developments earlier, as it could have been in July.

J’évoque à nouveau la proposition de la commission de l'agriculture et du développement rural, qui a été reprise par la commission des budgets et grâce à laquelle nous mettrons sur pied, cette année, un programme Inpard et un programme Leader - cela aurait pu déjà se faire l’année dernière.
Let me again mention the proposal by the Committee on Agriculture and Rural Development, which was, however, taken up by the Committee on Budgets, and under which we are this year instigating an INPARD and a LEADER programme, as could have been done last year.