Traduction de «cela aurait créé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cela aurait pu être moi
There but for the grace of God go I

sans que cela ne crée de précédent
without precedent basis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela aurait créé un risque de traitement différencié selon les Etats membres pour la mise en oeuvre des droits conférés par la demande de brevet communautaire.
This would have created a risk of different treatment from one Member State to the other for the implementation of the rights conferred by the Community patent application.

Même si on avait utilisé un processus ouvert pour les contrats des F-35, je suis sûr que cela aurait créé des emplois au Canada.
If an open process had been used for the F-35 contracts, I am sure that jobs would still have been created in Canada.

Si VIA Fast avait vu le jour, cela aurait créé le train rapide Québec-Montréal — Montréal-Windsor, et cela aurait permis d'avoir une voie consacrée au transport de passagers pour alléger la circulation du corridor de transport de marchandises.
If VIA Fast had come into being, this would have created a high-speed Quebec-Montreal—Montreal-Windsor rail system, and that would have made it possible to have a dedicated passenger train track and thus relieve traffic in the freight train corridor.

En outre, et quelle que soit l’opinion dominante sur le processus d’élargissement de l’UE, nous nous réjouissons que l’on ait supprimé du rapport des propositions visant à créer un statut d’adhésion différent pour les nouveaux pays, qui les aurait totalement intégrés au marché intérieur, mais sans possibilité de participation aux institutions ou au processus décisionnel. Cela aurait créé une forme de néocolonialisme dans le cadre duquel les prétendues aides dépendraient toujours des pays concernés, contraints de céder à la pression politique.
Furthermore, and regardless of prevailing opinion on the EU’s enlargement process, we welcome the removal from the report of proposals aimed at creating a different accession status for new countries whereby they would be completely integrated into the internal market but without any involvement in the institutions or in the decision-making process, thus creating a form of neo-colonialism in which the so-called aid would always be conditional on the countries concerned yielding to political pressure.

Cela aurait créé un précédent.
That would have created a precedent.

Songez à la confusion que cela aurait créé notamment dans l’esprit des passagers.
Imagine the confusion that that would have caused, especially in the minds of passengers.

À tout le moins, les deux coprésidents de l'Assemblée paritaire ACP-UE auraient dû pouvoir s'exprimer et cela aurait créé un équilibre UE-Afrique.
At the very least, the two Co-Presidents of the ACP-EU Joint Assembly could have made statements and this would have given an EU-African balance.

Cela aurait créé une contradiction avec les produits qui seront autorisés dans l'avenir et qui entreront automatiquement dans le champ d'application de la directive 90/220 modifiée et/ou du règlement "novel foods", avec les obligations d'étiquetage qui en découlent.
This would have created a contradiction with the products to be authorised in the future which would automatically fall within the scope of the amended Directive 90/220 and/or the novel foods regulation, with the mandatory labelling these acts require.

Croyez-vous que, si l'on avait pu profiter aujourd'hui d'un plafond de 30 p. 100, cela aurait créé un problème encore plus grand pour le dollar canadien et pour l'économie canadienne que celui que nous observons depuis environ trois mois?
Do you believe that had the 30 per cent rule been available today, it would have created an even bigger problem for the Canadian dollar and the Canadian economy than occurred in the last three months or so?

M. Kasurak : Cela aurait créé un problème alors qu'ils n'avaient pas ce qu'il fallait pour le résoudre ou encore ils auraient dû s'attaquer aux problèmes du « bol de riz en fer » et devoir rediviser le monde, ce qui aurait causé des souffrances dans toute l'organisation.
Mr. Kasurak: It would create a problem that they might not have the resources to solve, or they might have to address the so-called ``iron rice bowl'' problems where now you have to redistribute the way the world is made up, and that would cause pain throughout the organization.