Traduction de «cela aurait compliqué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cela aurait pu être moi
There but for the grace of God go I

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aurais aimé qu'on puisse nous dire que c'est en vertu de tel directive du Conseil du Trésor que cela s'avère plus compliqué et qu'on ne peut pas se prêter à tel type d'activité, parce que cela aurait pu nous amener à une autre conclusion, à savoir qu'il faudrait peut-être explorer une autre avenue qui consisterait à assouplir les règles si cela est nécessaire.
I would have liked to have been told that it is because of some directive of Treasury Board that this is more complex and that we cannot partake in such and such a type of activity, because this could have led us to another conclusion, namely that we might have to explore another avenue aimed, if necessary, at easing up the rules.

Cela aurait certainement compliqué la rédaction du projet de loi parce qu'il aurait fallu consulter davantage de partenaires.
It would have certainly added to the complexity of drafting the bill because there would have been far more consultation partners involved.

Massoud Rajavi a vu la gravité du problème et de la lutte qui s'annonçait, et s'il avait eu à s'occuper d'un tas d'enfants pendant toutes ces attaques imminentes et toutes les choses qui arrivent, cela aurait compliqué encore davantage les choses.
Massoud Rajavi saw the intensity of the problem and the fight ahead, and if he had a bunch of children to deal with during all these pending attacks and things that were going on, it would make the problem even more complicated.

Toutefois, si nous avions retenu le site de l'exposition, il aurait fallu prévoir le coût supplémentaire, humain et pécuniaire, de sécuriser le site de l'exposition ainsi que les parcours y menant, et cela aurait compliqué davantage les opérations de sécurité.
But if it had been held in the CNE grounds, we would have had the added cost, both human and monetary, of securing the CNE grounds as well as securing the various routes to and from the CNE grounds, and that would have been a much more complicated security operation.

L’argument de M. Lehne, à savoir que cela aurait compliqué le processus de décision, n’est pas convaincant.
Mr Lehne's argument that it would have complicated the decision-making process is not convincing.

C'est le cas de M. d'Amato, l'ancien Président du Conseil italien, qui a dit: «On a fait un texte compliqué, parce que si cela avait été un texte simple, tout le monde aurait vu que c'était une Constitution, et tout le monde aurait appelé à un référendum».
Such is the case with Mr Amato, the former Italian Prime Minister, who said that the text was made unreadable because if it had been a simple text, everyone would have realised it was a Constitution and would have called for a referendum.

De nombreuses choses vont considérablement se compliquer, mais cela aurait été pire en cas d’échec de l’élargissement.
There are many things that will become considerably more difficult, but it would have been worse if we had not prepared enlargement.

M. Dion: C'est une question hypothétique, mais cela aurait été plus compliqué.
Mr. Dion: That is a hypothetical question, but it would have been more complicated to do so.