Vertaling van "cela aurait clairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cela aurait pu être moi
There but for the grace of God go I

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela aurait clairement signifié non seulement des pertes d’emplois, mais aussi un désavantage environnemental, car cela aurait incité les entreprises à transférer leur production dans des pays qui ne sont soumis à aucune limite d’émission.
This would clearly have meant not just job losses, but an environmental disadvantage, as it would have put pressure on firms to switch production to countries outside the emission limits.

Cependant, cela aurait peut-être été plus utile de les faire 10 jours plus tôt, pour affirmer plus clairement que la Commission est du côté du Parlement.
However, perhaps it would have been more helpful if you had come 10 days earlier, to make it clearer that the Commission is on Parliament’s side.

Cela révèle clairement les vraies intentions du programme atomique iranien; s’il visait uniquement des fins pacifiques, il n’y aurait aucune nécessité de les cacher.
This clearly shows the real intentions of the Iranian atomic programme; if they were solely peaceful, there would be no need to hide them.

Cela aurait clairement de graves répercussions sur les petits investisseurs qui choisissent d'investir dans l'immobilier.
Clearly, this would have a severely negative impact on small investors who choose to invest in real estate.

16. condamne toute démarche de la part du président Mugabe visant à déclarer l'état d'urgence, dans la mesure où cela aurait clairement pour but d'annuler les élections présidentielles;
16. Condemns any moves by President Mugabe to declare a State of Emergency since this would clearly be designed to cancel the Presidential elections;

16. condamne toute démarche de la part du Président Mugabe visant à déclarer l'état d'urgence dans la mesure où cela aurait clairement pour but d'annuler les élections présidentielles;
16. Condemns any moves by President Mugabe to declare a State of Emergency since this would clearly be designed to cancel the Presidential elections;

Avant que la parole ne soit accordée au sénateur Kirby, Votre Honneur a clairement informé la Chambre que, si le sénateur Kirby prenait alors la parole, cela aurait pour effet de clôre le débat.
Before Senator Kirby was recognized to speak, His Honour the Speaker pointedly advised the house, that if Senator Kirby speaks at this time, his speech will have the effect of closing the debate.

[Traduction] Durant les consultations précédant ce projet de loi, les gens ont dit craindre que si le gouvernement ne donnait pas suite à l'arrêt Daviault et que s'il n'adoptait pas de loi à cet égard, cela aurait pour effet de donner clairement l'impression que l'intoxication volontaire pourrait excuser un comportement criminel, avec le résultat qu'il y aurait une diminution des plaintes liées notamment aux crimes violents commis par des hommes à l'encontre de femmes.
[English] It was suggested during the consultation process leading to the bill that as a matter of perception if we left Daviault alone and did not legislate, the perception would be clearly given that self-induced intoxication could excuse criminal behaviour with the result of a decrease in the reporting of crime, including in particular crimes of violence by men against women.

Si on avait dit qu'on allait combattre clairement le chômage, cela aurait eu un petit effet sur l'inflation, car je pense que la population aurait été prête à accepter cela parce qu'elle a tellement vécu les conséquences négatives du chômage et il y a même une génération complète qui a été sacrifiée.
If they said that they would tackle unemployment head on, it would have had a small effect on inflation, but I think that the people would have been prepared to accept it because they have suffered so much from the negative consequences of unemployment. A whole generation was sacrificed.

Cela aurait été clairement un usage abusif de la procédure parlementaire qui aurait porté atteinte au travail de la Chambre.
Clearly this would have been an abuse of parliamentary procedure that would damage the work of the House.