Vertaling van "cela aurait apparemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cela aurait pu être moi
There but for the grace of God go I

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Apparemment, cela représente 2,5 p. 100 de la superficie totale du parc, mais il est évident que d'après vous, cela aurait des répercussions très supérieures à 2,5 p. 100 sur les aires de mise bas.
Apparently it constitutes 2.5% of the total area of the park, but obviously what you're saying is it would have a much larger than 2.5% impact on the calving grounds.

Pour ce qui est de l'octroi de ce fonds, un processus parallèle aurait apparemment été mis sur pied et cela aurait empêché la vérificatrice générale d'aller au fond des choses dans cette affaire.
As for the granting of these funds, a parallel process was apparently launched and apparently prevented the Auditor General from getting to the bottom of things in that matter.

Sans votre dévouement total à cette cause, cela n’aurait pas débouché sur cette issue apparemment heureuse.
Without your total dedication to this cause, it would not have come to this apparently happy ending.

Le caractère du Québec est distinct, il ne fallait pas nier ça, cela aurait été un peu ridicule d'ailleurs de dire que le Québec n'est pas distinct, avec tout ce qu'il nous distingue très apparemment, profondément en plus.
He realized that he should not oppose the recognition of Quebec's very distinct nature, that he could not deny that-indeed, it would have been somewhat preposterous to say that Quebec is not distinct, given all that distinguishes us, and at such a deep level too.

Dans le cas du Royaume-Uni, cela aurait apparemment à voir avec le fait que cet État membre applique un concept large de la liberté de contracter qui va bien au-delà du domaine des exceptions au droit d'auteur affectant la protection des programmes d'ordinateur.
In the case of the UK it would appear that this is to do with the fact that this Member State applies a comprehensive concept of freedom of contract which goes far beyond the area of copyright exceptions affecting the protection of computer programs.

Si vous saviez qu'il y avait un problème, par souci de collaboration, cela aurait été une bonne idée de voir s'il était possible de corriger les éléments auxquels vous vous opposez, puisque le concept semble acceptable et que la motion reflète apparemment les procédures administratives actuelles.
If you were aware of the problem, then in the spirit of collaboration it would have been a good idea if you had objections to see if you could rectify them if the concept is acceptable, and it does seem to be that the administrative procedure is mirrored by this motion.

Cela dit, le ministre aurait apparemment déclaré qu'il avait les mains liées en ce qui concerne les indemnisations.
Now, in the meeting the minister apparently stated that his hands were tied when it came to compensation.