Vertaling van "cela augure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

buse augur
augur buzzard | buteo rufofuscus

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela augure mal de l'avenir de la sécurité aérienne au Canada, surtout si le projet de loi C-6 est adopté dans son libellé actuel.
This is an ominous sign for the future of air safety in Canada, particularly if Bill C-6 is allowed to proceed in its present form.

Si nous réalisons cette harmonisation totale telle que est envisagée, par le biais du Livre vert, cela augure d’un travail satisfaisant pour l’avenir, fondé sur une base commune contractuelle valable.
If we achieve the targeted full harmonisation through the Green Paper, this promises that we can work on a good common contractual base for the future.

Cela augure favorablement de la capacité de la Serbie de rattraper les autres pays de la région sur la voie de l'adhésion à l'Union, une fois qu'elle aura rempli la condition d'une reprise des négociations d'un ASA.
This augurs well for Serbia's ability to catch up with the other countries of the region on the way to the EU, once Serbia has met the condition for resuming SAA negotiations.

Cela augure mal de la coopération permanente au sein de l’UE, si le pouvoir est plus important que les arguments intellectuels.
It does not bode well for continued cooperation within the EU that power is more important than intellectual arguments.

Cela augure bien pour les membres d'équipage survivants du Bluenose et certainement pour les capitaines qui l'ont commandé au fil des ans.
That bodes well for the surviving crew members of the Bluenose and certainly for all the skippers who sailed her down through the years.

Cela augure bien du changement dont nous savons qu'il doit avoir lieu - un changement auquel nous avons hésité à faire face durant une période considérable.
It augurs well for the change that we know must take place – a change that we have been hesitant to face up to for quite a considerable period of time.

Si cela augure des prochaines répartitions des postes, cela ne laisse pas présager grand-chose de bon pour les petits États membres.
If this is a sign of the way in which future posts are to be allocated, then this does not augur well for the small Member States.

Et lorsqu'une personne qui travaille avec le chef de l'exécutif est accusé d'influer sur les sondages d'opinion, cela augure mal de l'avenir du pays.
And when someone who works for the Chief Executive is accused of interfering in opinion polls, that also bodes ill for the future.

Le Conseil européen note que cela augure bien du succès de la troisième conférence ministérielle, qui aura lieu à Stuttgart en avril 1999.
The European Council notes that this provided a good basis for a successful third Ministerial Conference in Stuttgart in April 1999.

En félicitant la "Coalfield Communities Campaign" pour son action à l'échelle européenne, M. Millan a déclaré : "L'industrie houillèreest peut-être un secteur en perte de vitesse mais ce qui est sûr, c'est que ses travailleurs maîtrisent parfaitement les réalités actuelleset que cela augure bien de l'avenir des bassins houillers".
Congratulating the Coalfield Communities Campaign for their Europe- wide effort, Mr Millan said: "Coal may be a sector in decline, but coal people have certainly got a firm grip on present realities and that promises well for the coalfields in the future".