Traduction de «cela augmenté moyennant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

augmentation moyenne
average increase

hausse annuelle moyenne [ augmentation annuelle moyenne ]
average annual increase

augmentation de la température mondiale annuelle moyenne en surface
overall global annual mean surface temperature increase

Loi modifiant la Loi favorisant l'augmentation du capital des petites et moyennes entreprises
An Act to amend the Act to promote the capitalization of small and medium-sized businesses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors qu'elle a été légèrement supérieure à la moyenne au Portugal et nettement inférieure à celle-ci en Grèce, comme cela a été indiqué plus haut, les effectifs employés ont fortement augmenté dans les régions espagnoles d'Objectif 1 (d'environ 3, % par an) -- soit plus que dans le reste du pays -- et plus encore en Irlande (d'environ 5% par an).
Whereas it was slightly above the EU average in Portugal and well below it in Greece, as noted above, the number employed rose markedly in Objective 1 regions in Spain (by around 3% a year) -- more than in the rest of the country -- and by even more in Ireland (by 5% a year).

Comme cela a été indiqué dans la première partie, les régions d'Objectif 1, prises ensemble, ont connu depuis 1989 une croissance importante du PIB par habitant par rapport à la moyenne de l'Union européenne des Quinze, tandis que l'emploi et la productivité ont augmenté par rapport aux progrès enregistrés ailleurs.
As indicated in Part 1, there has been a significant growth since 1989 in GDP per head in Objective 1 regions, taken together, in relation to the EU15 average, while both employment and productivity have risen as compared to the increases elsewhere.

Cela correspondrait à une augmentation de la capacité de production mensuelle de galettes (c'est-à-dire de tranches de semi-conducteur sur lesquelles les puces sont fabriquées) de 70 000 unités tous les deux ans à partir de 2016-2017, ce qui représente une augmentation moyenne de capacité de 10% par an.
This would correspond to adding every two years a capacity of 70,000 new wafers (the slices of semiconductor material on which the chips are manufactured) per month from 2016/17 onwards, an average of 10% increased capacity per year.

souligne que si les prix de détail de l'électricité en Europe pour les petites et moyennes entreprises industrielles et commerciales et les consommateurs privés restent relativement élevés dans de nombreux États membres, l'investissement dans l'efficacité énergétique peut stimuler la compétitivité des entreprises européennes et réduire la facture énergétique des consommateurs privés; souligne néanmoins que, dans l’Union, la facture d’électricité est composé en moyenne d’un tiers de taxes et de prélèvements indirects de l’État pour les particuliers, de sorte que, lorsqu'ils sont appliqués en tant qu’éléments fixes sur les factures, il peut être difficile pour les consommateurs de ressentir les avantages découlant de la réalisation d’économies d’énergie, et cela peut contribuer à la pauvreté énergétique; note que les taxes destinées à financer les politiques européennes en matière de climat et d'énergie constituent la plus petite partie de la facture; souligne que les prix élevés de l'énergie dans l'Union créent une différence en matière de prix de l'énergie entre les États membres de l'Union et nos principaux concurrents dans une grande du monde, ce qui entrave la compétitivité des industries européenne à forte intensité d'énergie; note que l'innovation augmente également grâce à des investissements accrus en matière d'efficacité énergétique mettant l'industrie de l'Union en position de porte-drapeau mondial.
Points out that although European electricity retail prices for small and medium-sized industrial and business customers and private consumers are relatively high in many Member States, investing in energy efficiency can boost the competitiveness of European businesses and reduce energy costs for private consumers; stresses, however, that the electricity bill in the EU consists on average of one third of indirect, state-induced tax and levies for private households, which when applied as fixed elements on bills, can make it difficult for consumers to feel the benefits from energy saving, and contributes to energy poverty; notes that levies to finance European climate and energy policies are the smallest part of the bill; and underlines that the high energy prices in the EU result in a difference in energy prices between EU Member States and our main competitors in large parts of the world, which inhibit the competitiveness of European energy-intensive industries; notes that innovation also increases with greater investment in energy efficiency, placing EU industry in a world-leading position.

J’ose espérer que cette proposition sera réexaminée et que le budget sera au lieu de cela augmenté, moyennant un suivi et une attitude parfaitement responsable en matière de dépenses.
I do hope this proposal will be reconsidered and that the budget will instead be increased, subject to monitoring and a fully responsible attitude to expenditure.

Cela représente une augmentation de 54 p. 100, soit une augmentation moyenne de 9 p. 100. L'accord prévoyait que le gouvernement fédéral devait engager 700 millions de dollars sur cinq ans pour un certain nombre d'initiatives: un Fonds pour l'adaptation des services de santé; l'Initiative relative aux ressources humaines autochtones en santé dont j'ai déjà parlé et des programmes pour la prévention du suicide, le diabète, la santé maternelle et infantile et le développement de la petite enfance.
That is a 54% increase in the budget, an average increase of 9%. In the accord there was a provision that the federal government commit $700 million over the next five years for a number of initiatives: an aboriginal health transition fund; an aboriginal health human resources initiative, which I spoke of earlier; and programs with respect to suicide prevention, diabetes, maternal child health, and early childhood development.

Si on examine les données européennes — sur le transport et la consommation de carburant par habitant, les émissions de gaz à effet de serre liées à la consommation d'essence, la consommation d'électricité par habitant, les émissions de gaz à effet de serre pour chaque unité d'électricité consommée, les achats et l'utilisation de voitures par habitant — on se rend compte que tout cela, en moyenne, a augmenté plus rapidement qu'au Canada.
If you actually look at the European inventories European per capita transportation and fuel consumption per capita, greenhouse gases from transportation fuel consumption, per capita electricity consumption, greenhouse gases per unit of electricity consumed, per capita car purchases, per capita car use—on average, all have increased faster than Canada's have.

En moyenne, cela représenterait une augmentation de 25% des soins de santé dans le PIB.
On average this would amount to about a 25% increase in healthcare spending as a share of GDP.

Le taux d'inflation au Canada est inférieur à 2 p. 100. Les augmentations moyennes dans l'industrie sont inférieures à 2 p. 100. C'est pour cela que le gouvernement est allé jusqu'à 1,9 p. 100.
The inflation rate in the country is below 2 per cent. The average industrial labour sector increases is below 2 per cent. That is why the government went as far as 1.9 per cent.

Pour un transporteur opérant dans un État membre où existe un système de droits d'usage, cela représentera une augmentation moyenne des frais d'exploitation de moins de 0,2%.
For a haulier in a Member state which operates a User Charge system this is likely to represent an average of less than 0.2% of operating costs.