Traduction de «cela atténue quelque » (Français → Anglais) :

Cela atténue quelque peu le réchauffement de même que l'élévation du niveau de la mer.
It depresses the sea level rise a bit.

Je crois que cela permettra d'atténuer quelque peu les inquiétudes qu'a exprimées la détective Cunningham au sujet du manque de soutien pour les victimes dans sa région.
I believe that will alleviate some of the concerns that Detective Cunningham talked about in her jurisdiction with lack of support for victims.

Toutefois, étant donné qu'aux termes du projet de loi, il se contentera de conseiller le ministre en matière juridique et de superviser le directeur des poursuites, et cetera, cela a atténué quelque peu mon inquiétude.
However, in view of the fact that the JAG, under the bill, will only be concerned with advising the minister on legal matters and supervising the director of prosecutions, and so on, I was somewhat less concerned.

Cela atténue à peine l'impression que depuis quelques années, l'agenda social européen stagne.
It scarcely mitigates the feeling that, in recent years, the European social agenda has been under stagnation.

Les rapatriements à grande échelle sont certes écœurants, mais ils le sont encore plus au vu des vœux pieux creux en matière de droits de l’homme de ces dernières décennies, au cours desquelles, techniquement, aucune mesure n’a été prise pour atténuer la terrible pauvreté des Roms, à part psalmodier quelques froides paroles au sujet de la non-discrimination et de la tolérance lorsque cela devenait politiquement pratique.
Large-scale repatriations might be repulsive, but are even more repulsive given the empty human rights lip-service of recent decades when technically, nothing was done to alleviate the terrible poverty of the Roma, except for the chanting of a few cold words about anti-discrimination and tolerance when it became politically handy.

Cela atténue quelque peu le problème parce qu'on a alors des Autochtones qui se disent: «Je peux aller à Vancouver et quand même conserver mon identité.
This somewhat relieves the problem because then you have individual Aboriginals saying, ``I can go to Vancouver and still preserve identity.

Cela atténue un peu la conséquence d'un acquittement, dans les cas où la sécurité du public est en jeu et où des considérations primordiales font en sorte qu'acquitter quelqu'un pour un détail technique comme celui-là serait mal vu.
That somewhat mitigates the consequences of acquittal, in cases where public safety is at stake and where paramount considerations are such that acquitting someone on a technical detail such as this would be viewed as inappropriate.