Vertaling van "cela arrive rarement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela vient comme mars en carême [ cela arrive comme mars en carême ]
that comes regularly or like clockwork [ that comes in the nick of time ]

Vol d'identité : Que faire si cela vous arrive
Identity Theft: What to Do if It Happens to You

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3.9 Dans certains systèmes scolaires, jusqu'à 25 % des élèves redoublent une classe à un moment donné, alors que dans d'autres, cela arrive rarement.
3.9 In some school systems, up to 25% of students repeat a year at some point, while in others it is rare.

Si cela arrive rarement, posez-vous la question : qu'est-ce qui fait que, dans les procès pour agression sexuelle, la défense demande à les voir?
If it is for very few cases, then you have to ask the question: What is it about sexual assault complaints that defence asks for them?

M. Robert Marleau: Si on ne choisit pas le statu quo, on pourrait avoir une deuxième salle de comité avec le matériel nécessaire, parce que quand deux comités veulent faire télédiffuser leurs travaux au même moment—cela arrive rarement, quoique c'est arrivé en 253-D—cela serait toujours utile.
Mr. Robert Marleau: Well, as opposed to the status quo, a second committee room when you're having two committees competing—and that's been a rare occasion, although it has happened for 253-D—would certainly assist in that kind of context.

Cinquièmement, au sujet des ordonnances de probation, en théorie, elles peuvent déjà être imposées à des sociétés, qu'on considère comme des personnes, mais cela arrive rarement.
Fifth, on the subject of probation orders, in theory, probation orders could be imposed on a corporation today, as it is a person, but in practice it is seldom done.

Bien que cela arrive rarement, l'Australie s'est servi du critère de l'intérêt national pour empêcher des investissements étrangers à grande échelle.
Although it seldom occurs, Australia has used the national interest test to block large scale foreign investment.

- (IT) Monsieur le Président, cela m'arrive rarement, mais cette fois-ci, je suis obligé de parler au nom de mon pays.
– (IT) Mr President, it is a rare occurrence but, this time, I am forced to speak on behalf of my nation.

- (NL) Monsieur le Président, les directives doivent de temps à autre être évaluées et adaptées, mais cela arrive à vrai dire beaucoup trop rarement.
– (NL) Mr President, it is a fact of life that directives must be evaluated and modified from time to time, and in fact this occurs all too seldom.

Les histoires racontées par les familles et les anciens combattants valaient la peine d'être enregistrées, la réunion ayant réveillé des souvenirs et des émotions comme cela arrive rarement.
The stories related by the families and veterans were worth recording, for the occasion seemed to unlock memories and emotions in a way that rarely happens.

- (IT) En lisant ce rapport, Monsieur le Président, je n'ai pas pu - je ne sais pas pourquoi, cela ne m'arrive que rarement - ne pas penser à une injustice, une discrimination à l'égard des femmes retraitées, qui existe en Europe et particulièrement dans le pays, si beau à tant d'égards, qui est le nôtre, l'Italie.
– (IT) Reading this report, Mr President, I was unable – I do not know why, it is a rare occurrence – to avoid thinking about an injustice, a form of discrimination against women pensioners which is common in Europe, particularly in the country, so beautiful in so many respects, that is our own, Italy.