Vertaling van "cela arrive presque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela vient comme mars en carême [ cela arrive comme mars en carême ]
that comes regularly or like clockwork [ that comes in the nick of time ]

Vol d'identité : Que faire si cela vous arrive
Identity Theft: What to Do if It Happens to You

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela arrive presque tous les jours.
That is on any given day of the week.

Pour replacer les choses en contexte, alors qu'il y a eu environ 600 immigrants qui sont arrivés sur la côte ouest d'une manière qui a été qualifiée d'illégale, ce qu'elle était clairement, il en arrive presque autant que cela chaque mois à l'aéroport international Pearson.
Just to put this in perspective, while we were dealing with approximately 600 migrants coming ashore on the west coast in what has been termed an illegal way, which it clearly was, we deal with close to that number every single month at Pearson International Airport.

- (EN) Monsieur le Président, avec tout le respect qui s’impose, cela arrive presque chaque fois que je conclus un débat.
Mr President, with all due respect, this happens almost every time I sum up a debate!

Cela donne presque à penser que les travaux du comité ne comptent pour rien et que le gouvernement va de l’avant peu importe ce qui arrive ou les recommandations que nous formulons.
It is almost as if committee work is irrelevant and the government will move ahead regardless of what happens or what recommendations we make.

Cela arrive presque continuellement lors des nouvelles nationales. Les critères sont assez bien établis.
The criteria are quite well established.

De nouveaux accords extérieurs apparaissent, assumés allègrement par le Conseil ou par M. Prodi, voire par les deux à l'unisson - bien que cela n'arrive presque jamais.
New external commitments arise, which are happily taken up either by the Council or by Mr Prodi, or by both in unison – although that hardly ever happens.

Tout cela a certes donné des résultats positifs substantiels, mais presque exclusivement au niveau local : quand on arrive aux niveaux décisionnels nationaux, les progrès s'arrêtent.
It is true that all this has yielded significant positive results but they have been almost exclusively at local level: progress stops when we reach national decision-making levels.

Cela a pris presque un an pour que cela arrive à la Chambre des communes.
It took nearly a year for it to reach the House of Commons.