Traduction de «cela arrive aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela vient comme mars en carême [ cela arrive comme mars en carême ]
that comes regularly or like clockwork [ that comes in the nick of time ]

afin de parvenir à l'objectif d'arriver à une interprétation aussi uniforme que possible des dispositions ...
in order to achieve the objective to arrive at as uniform an interpretation as possible of the provisions ...

en cela aussi
here too

Vol d'identité : Que faire si cela vous arrive
Identity Theft: What to Do if It Happens to You

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Losier-Cool : Le comité était à Vancouver dernièrement — et cela arrive aussi souvent à bien des gens — quand on est dans les hôtels, on nous dit : « oui, les services sont offerts ».
Senator Losier-Cool: The committee was in Vancouver recently — and, in fact, a lot of people have this experience — when you are staying at a hotel, you are told ``yes, such services are offered'.

Lorsque cela est possible, les mesures préalables au départ et préalables à l’arrivée, ciblant aussi bien les personnes arrivant d’un pays tiers que la société d’accueil, sont le premier élément à mettre en place. De telles mesures peuvent être bénéfiques pour toute personne, quelles que soient ses raisons de se rendre légalement dans l’UE, mais elles peuvent être particulièrement importantes pour préparer la réinstallation des réfugiés. Étant donné que les États membres devraient intensifier leur action pour mettre en œuvre la décision de réinstallation de juin 2015, le programme d’admission humanitaire volontaire en association avec la Turquie et le programme de réinstallation «un pour un» au titre de la déclaration UE-Turquie, il sera de plus en plus important de développer davantage les mesures préalables au départ pour faciliter l’intégration, eu égard également au futur système structuré de réinstallation annoncé dans la communication du 6 avril 2016
A starting point, whenever feasible, is pre-departure and pre-arrivalmeasures targeting both those arriving from third countries and the receiving societySuch measures can be beneficial forindividuals whatever their reasons for moving legally to the EU,but they can be particularly important to prepare the resettlement of refugeesAs Member States should be stepping up their delivery on the Resettlement Decision of June, the Humanitarian Admission Scheme for Turkey and the one-for-one resettlement scheme under the EU-Turkey Statement, further developing pre-departure measures to facilitate integration will be increasingly important, particularly also in view of the forthcoming structured resettlement system, as announced in the Communication of 6 April 2016

Je voudrais savoir ce que devient l’argent quand il n’est pas utilisé par le gouvernement concerné, si cela arrive aussi dans d’autres pays; où va l’argent et comment est-il utilisé quand il n’est pas dépensé dans le pays auquel il était destiné.
I want to know: what happens to the money when it is not utilised by the particular government; whether the same happens in other countries; where this money goes and how is it utilised when it is not used within the country for which it is designated.

Le fait que cela leur arrive aussi leur rappelle - je n’en doute pas - de terribles souvenirs.
For this to happen to them as well, I have no doubt, brings back many terrible memories.

En conséquence, sur le front humanitaire – et cela répond aussi à votre question, M Kratsa-Tsagaropoulou – de nombreux convois arrivent en ce moment à Gaza.
Accordingly, on the humanitarian side – and this also answers your question, Mrs Kratsa-Tsagaropoulou – many deliveries are now actually arriving in Gaza.

Je ne suis jamais allé aussi haut et je doute fort que cela arrive un jour. Je ne suis qu’un modeste grimpeur, mais je sais ce qui se produit lorsqu’on arrive au sommet. La fatigue et le danger n’ont plus aucune importance, ni peut-être la déception fréquente, à l’arrivée au sommet, d’avoir la vue gâchée par la présence de brouillard.
I have never been that high and I doubt if I ever will, because I am only a moderate climber, but I do know what happens when you reach the top: at that point the exhaustion and the dangers you have experienced no longer count, nor, perhaps, does the disappointment you often feel when you get to the top and the view is restricted because of mist.

Cela arrive aussi parfois à des groupes de pression.
Sometimes pressure groups do the same thing.

Je ne tiens pas à utiliser le retard du président en exercice pour le critiquer; cela montre que lui aussi est soumis à des limites humaines, mais cela montre aussi, symboliquement, à quel point le Conseil a pour habitude d’arriver en retard lorsqu’il s’agit des mesures pratiques pour faire avancer l’Europe et que si nous voulons parvenir aux résultats escomptés pour l’Europe, il faudrait que le Conseil se lève un peu plus tôt le matin.
That the President-in-Office has arrived rather late is not something I want to use as an occasion for criticism; it simply shows that he too is subject to human limitations, but it does also show, symbolically, how the Council generally is a latecomer where the practical politics of moving Europe forward are concerned, and, if we are to have the results we want for Europe, we would like the Council to get up earlier in the morning.

Cela arrive aussi dans les juridictions civiles, pas souvent, mais ce n'est pas inhabituel.
It also happens in civil jurisdictions, not frequently, but it is not unusual.

Malheureusement, de temps à autre, un problème de santé mettant en cause la qualité de l'eau surgit, comme cela arrive aussi dans d'autres secteurs comme l'alimentation, ou encore la santé et sécurité au travail.
Unfortunately, from time to time, a water-related health incident will occur, as they will in other sectors such as food, occupational health and safety.