Traduction de «cela appartient désormais » (Français → Anglais) :

Je me souviens de l'époque où le Canada disposait de la troisième flotte en importance au monde, mais cela appartient désormais à l'histoire.
I remember when Canada has the third largest fleet in the world, but that is history.

Cela dit, c’est aux exportateurs chinois et à la Chambre de commerce chinoise qu’il appartient désormais de proposer une solution qui répare le préjudice subi par l’industrie européenne des panneaux solaires.
But it is the role of Chinese exporters and the Chinese Chamber of Commerce to now step forward with a solution that removes the injury to the European solar panel industry.

Mon parti a finalement décidé que nous ne pouvions recommander la version précédente de la Constitution à nos électeurs, mais cela appartient désormais au passé, et nous considérons à présent vos efforts dans un esprit juste et une attitude ouverte et constructive.
My party decided, on balance, that we could not recommend the previous draft of the Constitution to our voters, but that is in the past, and we view your efforts with a fair heart and an open and constructive attitude.

Monsieur le Président de la Commission, la formation de la Commission actuelle a été la période la plus dure de ma vie politique, mais cela appartient désormais au passé.
Mr Commission President, the formation of the present Commission was the toughest period of my political life – but that is now in the past.

Puis, l'élection du président du comité devient une conséquence de cela parce que le comité appartient désormais aux membres.
The election of the chairman becomes a consequence of that because members now own that committee.