Vertaling van "cela améliore sûrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Pye: Cela améliore sûrement les choses pour les entreprises dans cette région, dont les biens manufacturés seront plus concurrentiels comparativement aux biens des autres pays, et ces entreprises pourront mieux exporter.
Mr. Pye: It certainly improves things in terms of businesses in that region and in terms of how competitive domestically manufactured goods are as compared to goods to other countries and the ability to export out of those three provinces.

Cela va sûrement améliorer notre système judiciaire parce que ce sera plus représentatif de notre société.
This will surely improve our judicial system, because it will more representative of our society.

M. Larry McCormick: Si un agriculteur de Prescott-Russell reçoit un dollar de moins que son voisin et son parent—beau-frère, ou non—qui se trouve au Québec, cela ne va sûrement pas améliorer la situation qui existe au Canada; je demanderais donc à tous les intéressés d'aider notre gouvernement provincial de l'Ontario à faire ce qui s'impose.
Mr. Larry McCormick: If a farmer in Prescott-Russell gets $1 less than his neighbour and relative—in-law, outlaw—across the border in Quebec, it's not going to do a bit of good for the situation that exists in Canada, so I would ask all those involved to help steer our provincial Government of Ontario in the right direction.

Étant donné la quantité de ministres qui viennent nous voir—ce n'est sûrement pas parce qu'ils s'ennuient mais parce qu'ils trouvent cela important qu'ils viennent nous voir—, puis-je me permettre de croire que dans le budget Martin de l'an 2000—je vais encore l'appeler le budget Martin, car il y a beaucoup de chances qu'on ait le même un ministre des Finances—, des sommes significatives seront allouées pour améliorer la condition des personnes handicapées?
Given the number of ministers coming to see us—not because they are bored but because they find it important—might I be allowed to believe that in the Martin budget for the year 2000—I call it the Martin budget as it is very likely that we will have the same minister of Finance—large sums of money will be made available in order to better the status of disabled persons?

Je voudrais demander pourquoi, en Europe, nous collectons moins de 1 % de cellules souches à la naissance, et je voudrais, bien sûr, dire que je partage l’avis du commissaire quand il dit que c’est principalement aux États membres de réglementer cela, même si la Commission, avec les États membres, pourrait sûrement aider à améliorer la transmission d’informations aux parents concernant les avantages des cellules souches, à la lumière des progrès en matière de thérapie à base de cellules souches et de médecine régénérative.
I would like to ask why it is that in Europe, we collect less than 1% of stem cells at birth, and I would like, of course, to agree with the Commissioner, who says that it is mainly up to Member States to regulate this, although the Commission, along with the Member States, could surely help to improve the provision of information to parents concerning the advantages of stem cells, in light of progress in stem cell therapy and regenerative medicine.

Cela pourrait sûrement aider le comité de savoir ce qu'on pourrait améliorer pour récupérer plus de revenus des paradis fiscaux, celui de la Barbade, par exemple.
It could certainly be helpful to the committee to know what could be improved in order to recover more revenue from tax havens like Barbados.

Cela peut sûrement entraîner l'arrivée d'un plus grand nombre de concurrents actifs sur le marché mais, à mon sens, cela n'entraînera pas l'amélioration recherchée sur le plan de la sécurité, bien au contraire.
Whilst this may well lead to more competitors becoming active in the market, I see it as bringing about the very opposite of the increased safety that is intended.