Vertaling van "cela allait jusqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

période d'allaitement jusqu'au sevrage
period of lactation up to weaning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En cas de manquement à l'obligation de rembourser le prêt, je pense que pour les trois premières années, cela allait jusqu'à 90 p. 100; de trois à six ans, c'était 80 p. 100; au-delà de six ans et jusqu'au remboursement complet du prêt, 70 p. 100. On se dit préoccupé, surtout au Manitoba, par le fait que puisque le pourcentage diminue — particulièrement parce qu'on arrivera, d'ici environ neuf mois, à la fin de la période initiale de trois ans —, les banques pourraient appeler au remboursement de certains de ces prêts parce qu'elles sont mieux protégées par la garantie qu'offre le gouvernement sur ce prêt.
I think in the first three years it was up to 90%; from three years to six years it was 80%; and from six years to the remainder of the loan it was 70% if there was a default on that loan. There's a concern, particularly in Manitoba, that because the loss coverage is declining—especially at the three-year mark that is coming up in the next nine months or so—banks might call in some of these loans, because they're better protected by the government's backstop of that loan.

J’ai rédigé l’avis de la commission de l’emploi et des affaires sociales, et j’ai voté en faveur des points suivants: la maternité ne doit pas être pénalisée et l’intégralité du salaire doit être accordée, interdiction de licencier les travailleuses enceintes entre le début de leur grossesse jusqu’à six mois après la fin de leur congé de maternité, droit des mères de retrouver leur emploi ou un «emploi équivalent», ce qui signifie avec la même rémunération, dans la même catégorie professionnelle et avec les mêmes perspectives de carrière que ce qu’elles avaient avant de partir en congé de maternité, prise du congé de maternité sans préjudice pour leur régime de pension, interdiction de contraindre les travailleuses de prester des heures supplémentaires ou du travail de nuit au cours des 10 semaines précédant la date du terme prévu de l’accouchement et pendant le reste de leur grossesse, si cela s’avère nécessaire pour protéger la santé de la mère ou celle de l’enfant à naître, et pendant toute la période de l’allaitement.
I drafted the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs and I voted in favour of: motherhood not being penalised and full pay being given; pregnant workers not being sacked during a period from the start of their pregnancy until six months after the end of their maternity leave; mothers being entitled to return to their job or an ‘equivalent position’, which means with the same remuneration, professional category and career path as they had prior to going on maternity leave; going on maternity leave not affecting their pension scheme; female workers not being obliged to work at night or overtime during the 10 weeks prior to the date they are due to give birth and for the remainder of the pregnancy if this is required for the health of the mother or foetus, and during the whole period of breastfeeding.

Cela allait jusqu'à toucher à l'élection des présidents et vice-présidents des comités (1325) Songez donc!
This included the election of officers in committee (1325) Think about it.

Cela allait de la future participation de la Chine à l'OMC jusqu'à la politique menée à Cuba, en passant par bien d'autres points.
The issues ranged from future Chinese participation in the world trade round to the policies pursued in Cuba, and there were many other issues besides.

Alors, de dire que nous sommes une communauté de Canadiens français en Alberta, cela allait jusqu'à il y a 20 ans.
Describing ourselves as a community of French-Canadians in Alberta worked up until 20 years ago.

On commençait au mois d'avril et cela allait jusqu'au mois de décembre.
We started in the month of April and went through until December.

Hier, vous nous avez dit à propos du Budget supplémentaire (B) qu'il comprenait 74,9 millions de dollars pour les pertes d'exploitation et les compressions de personnel liées à la fermeture de la mine Phalen. cela allait jusqu'à la fin de 1999-2000.
Yesterday, with respect to Supplementary Estimates (B), you told us that it included $74.9 million for operating losses and workforce reduction in connection with the closure of the Phalen mine. Now that was to the end of 1999-2000.