Traduction de «cela allait bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela fait bien dans le paysage
it looks very well

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

cela s'accorde bien avec son caractère
character with the man

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À quelques jours d'une élection, pour profiter de la situation, il est venu annoncer que Aliments Charlevoix allait exporter du poulet et rouvrir l'abattoir de La Malbaie, que tout cela allait bien se passer grâce au sauveur, le ministre du Développement des ressources humaines de l'époque, le député Papineau—Saint-Denis.
A few days before election day, to benefit from the situation, he came to announce that Aliments Charlevoix would export chicken and reopen the La Malbaie slaughterhouse, that everything was all right, thanks to the savior, the Minister of Human Resources Development of the day, the member for Papineau—Saint-Denis.

Le sénateur Nolin : Les médecins ont dit que cela allait bien pour autant qu'ils étaient capables d'adapter, pour chacun des patients, l'objectif de la loi.
Senator Nolin: The doctors said that it worked well as long as they were able to adapt it, to each patient, the objective of the law" .

Cela est particulièrement le cas pour les questions de nutrition et de santé; la santé reproductive et le soutien à l'allaitement sont des exemples d'activités en faveur des mères qui ont un impact concret et essentiel sur le bien être des enfants.
This is particularly the case for questions of nutrition and health: reproductive health and support during lactation are examples of activities designed for the mothers which also have a direct and real effect on the well being of the children.

Pendant 15 ou 20 ans, cela allait bien, puis sur une période de deux ou trois ans, il y a eu beaucoup d'accidents.
Things were going well for 15 or 20 years, then over a period of two or three, there were a lot of accidents.

– (EN) Monsieur le Commissaire, j’entends ce que vous nous dites, mais cela me rappelle la controverse à propos du bœuf brésilien. À l’époque, pendant des mois, la Commission s’est tenue à l’endroit même où vous vous trouvez aujourd’hui et nous a assuré que tout allait bien avant de devoir finalement imposer une interdiction d’importation.
– Commissioner, I hear what you say but it does have echoes of the Brazilian beef controversy when, for months, the Commission stood where you stand today and assured us that all was well, and then was finally driven to the position of having to impose a ban.

Une autre personne interrogée considérait que bien que cette réalité devenait de plus en plus évidente aux yeux des juges, les parties et les avocats ne suivaient pas nécessairement. Un juge autrichien, qui a admis être hostile au droit communautaire au départ, a avoué que plus il l’appliquait plus cela «allait de soi».
A further respondent considered that, although this reality was becoming increasingly obvious to judges, parties and lawyers were not necessarily following suit. An Austrian judge who admitted being initially hostile to Community law commented that, the more he applied it, the more "self-evident" it became.

À plusieurs reprises au comité, le commissaire nous disait que ce n'était pas une question d'argent, que cela allait bien du point de vue monétaire, qu'il avait suffisamment d'argent pour faire tout ce qu'il voulait faire.
Several times in committee the commissioner told us that it was not a matter of money, that things were fine from the financial point of view, that he had enough money to do everything he wanted.

L’intervention que M. Turmes vient de faire allait dans cette direction. D’un autre côté, je suis fermement convaincu - et je suis d’accord avec les députés qui ont dit cela - qu’il s’agit certes d’une possibilité supplémentaire à utiliser, mais elle ne nous dispensera pas de donner d’autres réponses, par exemple à la question «Que faisons-nous de l’énergie nucléaire?» ou bien «Comment allons-nous rendre plus propres les carburants fossiles?»
I am firmly convinced, on the other hand – and I agree with those Members who say this – that, while this is an additional option, and one that we must avail ourselves of, it will not spare us the need to answer other questions, for example, to questions like, ‘How do we handle nuclear power?’ or ‘How do we go about using the fossil fuels that we already have in a cleaner way?’

Cela allait de la future participation de la Chine à l'OMC jusqu'à la politique menée à Cuba, en passant par bien d'autres points.
The issues ranged from future Chinese participation in the world trade round to the policies pursued in Cuba, and there were many other issues besides.

Le député a également un peu insinué qu'il y avait beaucoup de transferts qui allaient être faits au Québec et qu'il n'était pas trop sûr si cela allait bien être dépensé dans les régions.
The member also sort of insinuated that there were many transfers that were going to be made to Quebec and that he was not too sure whether that was going to be properly spent in the regions.