Vertaling van "cela alain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

Comité de gestion de la crèche-garderie d'enfants Alain Poher
Management Committee of the Alain Poher Crèche-Play School

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme l'a justement dit Alain Finkielkraut, "la littérature fait échec à toutes les formes de réduction et, en cela, peut nous aider à vivre mieux, à penser mieux et, sans doute aussi, à aimer mieux".
As Alain Finkielkraut so rightly put it, "literature thwarts all forms of reductionism and, by so doing, it can help us to live better, to think better and, no doubt, to love better too".

C’est quand même simple et c’est pour cela que l’idée d’Alain Lamassoure d’une convention est intéressante car il faut discuter dans l’espace public européen avec les parlements nationaux, avec les représentants des gouvernements, avec les commissaires.
It is, after all, quite simple, and that is why Mr Lamassoure’s idea of an agreement is interesting, because debates must be held in the European public arena with the national parliaments, with government representatives and with Commissioners.

Dans la langue de notre rapporteur Alain Lamassoure, cela signifie que les compétences propres de l’Union doivent rester peu nombreuses en quantité.
What our rapporteur Alain Lamassoure actually says in his own language is that the Union's own competences must remain small in number.

Moi, je crois, qu'en plus de l'audace qu'Alain Lamassoure a démontrée en le rédigeant, nous avons réussi quelque chose de fondamental, qui est que le Parlement ait une position à ce sujet. Et, de plus, c'est une position qui reprend ce que ce Parlement a défendu pendant cinquante ans, Monsieur le Président, et cela me semble important.
I believe, Mr President, that in addition to Mr Lamassoure’s valour in having drawn up this report, we have achieved something very important, which is to have a Parliament position on this issue, a position which, additionally, brings together what Parliament has been advocating for fifty years, which in my opinion, is very important.

D'une part, nous sommes en train de préparer l'Europe élargie, l'Europe unie de demain, et effectivement, comme l'a dit Alain Madelin, cela peut entraîner un changement de nature, au-delà même d'un changement de dimension.
Firstly, we are in the process of preparing for an enlarged Europe, the united Europe of tomorrow and, as Mr Madelin said, this may involve changing the nature of the Union in addition to changing its size.

Dans cet éditorial titré «Les Québécois veulent beaucoup plus que cela», Alain Dubuc en rajoute en mentionnant, et je le cite à nouveau: «Soyons clairs.
In his editorial comment entitled ``Quebecers want more, much more'', Alain Dubuc goes on to say: ``Let there be no mistake.

Cela a fait mal. C'est un budget purement politique, tel que le mentionnait l'éditorialiste de La Presse, Alain Dubuc, au lendemain du dépôt de ce budget que je qualifie de la pire injustice sociale à l'endroit du peuple québécois.
It is a purely political budget, as Alain Dubuc, editorial writer for La Presse, wrote the day after what I would call the worst possible social injustice toward the Quebec people.

M. Alain Vauclair, avocat principal, Section du Code civil, ministère de la Justice du Canada: Nous avons déjà discuté de cela à une réunion précédente.
Mr. Alain Vauclair, Senior Counsel, Civil Code Section, Department of Justice Canada: We already discussed this at an earlier session.

C'est un vrai scandale qui se passe ici aujourd'hui dans notre pays et le gouvernement n'est même pas prêt à aider des personnes comme Alain Boudreau qui reçoivent 50 $ par semaine. Il vient accuser cette personne de prendre cela comme une industrie.
While such scandalous practices are going on in our country, the government refuses to help people like Alain Boudreau, who receives $50 a week, and who has been accused of seeing employment insurance as an industry.