Traduction de «cela ajouterait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

lorsque cela sera justifié
where warranted

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela permettrait de rafraîchir la mémoire des personnes qui étaient présentes, cela ajouterait à la transparence du processus et faciliterait la reddition de comptes, de sorte que les nominations de ce genre fassent l'objet du respect qu'elles méritent.
It will help both the memory of the members who were there and will also help to make the process transparent and accountable and it will give the respect deserved to these kinds of appointments.

Si cela ajoutait à votre volume, c'est-à-dire, si cela permettait aux Canadiens de monter à bord de vos avions à partir d'ici plutôt que de prendre d'autres avions à Plattsburg, cela ajouterait à votre volume, ce qui réduirait votre coût unitaire.
If it would add to your volume, that is, if it would enable Canadians to take your planes from here rather than other planes from Plattsburg, that would add to your volume, which would drive down your unit costs.

Je veux dire par là qu’un État membre qui a une dette qu’il ne peut plus rembourser ne doit pas recevoir d’aide, dans la mesure où cela ajouterait une nouvelle dette à celle existante, avec des coûts plus élevés également.
By this I mean that a Member State that has a debt which it can no longer pay cannot receive assistance, thereby adding a new debt to the existing one, with higher costs as well.

Cela ajouterait une nouvelle dimension économique importante au couloir de transport est-ouest et permettrait de rendre navigables certains des plus gros affluents du Danube.
This would add an important new economic dimension to the east-west water transport corridor and allow for making some of the bigger Danube tributaries navigable.

Cela ajouterait des dépenses supplémentaires au budget de l’UE.
This would add new costs to the EU’s budget.

Cet amendement a été rejeté par trois voix en commission, mais si le Parlement l’adoptait, cela ajouterait réellement quelque chose à la législation.
This amendment fell by three votes in committee, but, if Parliament were to adopt it, it would really add something to the legislation.

On pourrait par conséquent penser qu'ils sont couverts par le point b) du paragraphe 1 de l'article 7, mais cela ajouterait une condition de ressources supplémentaire qui n'est pas prévue par le droit actuel.
One might therefore consider them to be covered by Article 7(b), but this would constitute an additional condition which is not envisaged in the law at present.

Selon moi, cela ajouterait à la richesse de nos symboles.
I suggest this adds to the richness of our symbols.

Si nous pouvions entendre le discours d'un autre sénateur sur le projet de loi C-7, cela ajouterait au débat et permettrait à plus de sénateurs de s'exprimer sur ce projet de loi.
If we could hear another senator on Bill C-7, it would add to the debate and allow more senators to speak to this bill.

Cela ajouterait un élément de responsabilité financière à l'égard des fonds du gouvernement.
It would add an element of accountability for government funds.