Vertaling van "cela ajoutera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

lorsque cela sera justifié
where warranted

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cela s'ajoutera un soutien d'un montant correspondant consenti par l'Italie.
This money will be matched with the same amount by Italy.

J'espère qu'à mesure que notre alliance, les associations au Canada et les efforts internationaux feront en sorte qu'on dépassera 60 pays et que les gens seront davantage sensibilisés partout dans le monde, si un pays décide d'en faire la promotion et dit que le Canada a déclaré cela officiellement, cela ajoutera du poids.
I would hope that as our alliance and associations in Canada and the international effort continue to expand this beyond 60 countries and to create more awareness and understanding throughout the world, if a particular country is trying to promote this and can say that Canada has declared this officially, it would add some weight.

De toute évidence, l'argent passe dans notre économie et cela ajoutera au prestige du Canada».
Obviously this money is flowing into our economy and this will increase Canada's prestige”.

Á l'avenir, nous créerons peut-être des éléments supplémentaires, car cela ajoutera une élasticité considérable au budget.
Perhaps in future we should create more items, as that will add significant elasticity to the budget.

Je voudrais terminer en disant que les Nations unies ont fait du bon travail aujourd’hui, et je pense que cela ajoutera de la crédibilité à leur politique des droits de l’homme.
I should like to finish by saying that it is a job well done by the UN today, and I think it will add credibility to its stance on human rights issues.

Elle imposera la création d’une autorité de contrôle prétendument indépendante qui ajoutera encore une couche de bureaucratie supplémentaire, avec les surcoûts inévitables que cela entraîne.
It will require the setting-up of a supposedly independent supervisory authority that will add yet another layer of bureaucracy, and the inevitably increased costs that will follow.

Cela dit, on y ajoutera, par exemple, le soutien à la vidéo à la demande qui deviendra une priorité.
Having said that, we will also add, for example, support for video on demand, which is becoming a priority.

Cela ajoutera à la flexibilité du programme et permettra de mieux le peaufiner par la suite.
This will add flexibility to the program and permit easier fine tuning in the future.

Cela ajoutera jusqu'à 5% au produit intérieur brut de la Communauté en 1988.
This would add about 5% to the Community's gross domestic product.