Traduction de «cela ajoute quoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faute de quoi [ faute de cela ]
failed which [ failing which | short of that | short of which ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne voyons pas d'objection en principe à la proposition de l'ABC qui consiste à insérer le mot «raisonnablement» avant «nécessaire» au paragraphe 1 de l'article 12, mais nous ne sommes pas sûrs que cela ajoute quoi que ce soit car nous estimons qu'il est de toute façon implicite que les agents des États-Unis ne seraient pas autorisés par la loi à user de façon déraisonnable de la force.
We do not object in principle to the CBA proposal to insert the word “reasonably” before “necessary” in subclause 12(1), but we're not sure this adds anything, because we believe it is in any event implicit that U.S. officers would not be authorized by the legislation to use force unreasonably.

M. John Duncan: Pour ne pas nuire à l'harmonie, je vais laisser passer, mais je ne crois pas que cela ajoute quoi que ce soit.
Mr. John Duncan: In the interests of harmony I'm just going to let her go, but I don't think it contributes anything whatsoever.

La décision 2119/98/CE, dispose que les EM présentent des données liées à toutes les variables demandées; cela n'est cependant pas toujours fait en pratique, ce à quoi on peut ajouter le fait que certains systèmes nationaux de surveillance des IST sont incomplets.
According to Decision 2119/98/EC, MS are expected to submit data related to all required variables; however, this does not always happen in practice, in addition to the non-comprehensiveness of certain national STIs surveillance systems.

1. attire l'attention sur le niveau inacceptable de chômage des jeunes et surtout sur les grandes divergences qui existent entre les régions et les États membres, allant de moins de 10 % à plus de 60 %; est aussi préoccupé par le nombre de jeunes qui n'ont pas d'éducation, de formation ou d'emploi (14 millions de jeunes âgés de 15 à 30 ans ne font pas d'études, ne travaillent pas et ne suivent pas de formation – NEET), ce à quoi il faut ajouter la précarité d'un autre grand nombre de jeunes qui ont un emploi; estime que ces situations réunies mettent en danger le projet européen lui-même, menaçant le développement économique et la viabilité d'une Europe unie dans la qualité de vie et les conditions de travail, et son futur potentiel de croissance économique, ainsi que la cohésion économique, sociale et territoriale de l'Union, prévue à l'article 174 du traité FUE; est d'avis que cela nécessite des mesures efficaces au niveau de l'Union européenne, national, régional et local, notamment en ce qui concerne les villes et les zones rurales, en particulier au vu des difficultés et des défis qui se posent à l'Union et du fait qu'elle a besoin plus que jamais d'une jeunesse forte et innovante;
1. Is concerned at the unacceptable level of youth unemployment and, in particular, the considerable asymmetries in youth unemployment from one region to another and between the Member States, with variations from less than 10% to over 60%; is also concerned at the number of young people not in education, training or employment (14 million NEETS between the ages of 15 and 30), in addition to the precarious employment affecting a further large group of young people who do have a job; takes the view that these situations combined undermine the existence of the European project, endangering the economic development and viability of a Europe united in its quality of life and working conditions, and its future economic growth potential, as well as the EU’s economic, social and territorial cohesion, as defined under Article 174 TFEU; takes the view also that this calls for effective measures at EU, national, regional and local level, including with regard to cities and rural areas, especially in view of the difficulties and challenges currently facing the EU and the fact that it more than ever needs a strong and innovative youth;

Je n’ai donc pas le temps de répéter tout cela ou d’ajouter quoi que ce soit, mais comme personne n’ose plus nier que la mortalité des abeilles est un danger mortel pour notre production de fruits et légumes, qui dépend de la pollinisation, nous exigeons que la Commission agisse avec plus de persistance et plus de moyens.
I do not have the time to repeat all that or to add anything but, as no one now dares deny that bee mortality is a deadly danger for our fruit and vegetable production, which is dependent on pollination, we demand that the Commission acts with greater persistence and more resources.

Je pourrais probablement crier aussi fort que n'importe quel député ici, mais je ne crois pas que cela ajoute quoi que ce soit au débat.
I could probably shout as loud as any member here, but I do not think it adds anything to the debate.

- (DE) Monsieur le Président, même si je souhaite commencer par remercier M. Brok et M. Stubb pour leurs rapports, je dois néanmoins ajouter que, à voir mes deux collègues et M. Méndez de Vigo ensemble, j’en viens à la conclusion qu’il ne s’agit assurément pas de jumeaux monozygotes, mais que malgré tout le résultat est excellent. Quoi qu’il en soit, le résultat est remarquable. À cela s’ajoute que, avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Commissaire, l’aboutissement des deux rapports est selon moi supérieur aux résultats du rapport de la Commission, en ce sens que les nôtres exposent le sujet plus clairement et de manière moins ambiguë. Je pense donc que la Commission devrait en tirer des leçons.
– (DE) Mr President, while I would like to start by thanking Mr Brok and Mr Stubb for their reports, I have to say, though, that the sight of the pair of them together with Mr Méndez de Vigo leads me to the conclusion that they may well – obviously – not be peas in a pod, but the result is very good, and that, with all due respect to you personally, Commissioner, I regard what emerges from these two reports as better than the report by the Commission, in that ours articulates the matter more clearly and with less ambiguity, and I do believe that the Commission should learn something from this.

Tout appelle à construire du commun en Méditerranée, faute de quoi, la stigmatisation et l’humiliation quasi permanente dont le monde arabo-musulman, notamment, est l’objet, cela ajouté aux inégalités, ne pourront qu’alimenter l’intégrisme religieux ou l’utilisation du terrorisme par des groupes toujours plus dangereux.
All of this means that we need joint construction in the Mediterranean, otherwise the almost constant stigmatisation and humiliation which the Arab-Muslim world, in particular, is subjected to, in addition to inequalities, can only feed religious fundamentalism or the use of terrorism by increasingly dangerous groups.

Estce que cela ajoute quoi que ce soit aux droits existants en vertu de la Constitution et de la Charte?
Does it add to the rights that exist in the Constitution and in the Charter?

Le sénateur De Bané : Pour le câblodistributeur, pour ajouter un canal au bouquet de canaux qu'il met à la disposition dans la formule A, B ou C, cela représente quoi pour lui?
Senator De Bané: For the cable company, adding a channel to the package that they make available under formula A, B or C, what does that represent to them?