Vertaling van "cela ait diminué " (Frans → Engels) :

D. considérant que, bien qu'entre 2000 et 2010, le nombre de cas de cancers les plus répandus, dont celui du sein, ait diminué de 10 %, il est nécessaire de faire en sorte que cette diminution atteigne 15 % d'ici 2020 ce qui permettra d'enregistrer près de 510 000 nouveaux cas en moins, comme cela a été indiqué par l'Union;
D. whereas although the number of cases of the most common cancers, including breast cancer, fell by 10% between 2000 and 2010, further work must be done to achieve the EU’s target of a 15% reduction in cancer incidence, or 51 000 fewer new cases, by 2020;

45. reconnaît qu'il est d'une importance vitale de garantir la qualité et la sécurité du don et de la transplantation d'organes; fait remarquer que c'est un moyen de réduire les risques des greffes et d'en diminuer d'autant les effets adverses; constate que ces actions sur la qualité et la sécurité pourraient avoir un effet sur la disponibilité des organes, et vice versa; invite la Commission à aider les États membres à développer leur capacité à concevoir et développer leur législation nationale et un cadre juridique visant à renforcer qualité et sécurité, sans que cela ait des répercussions négatives sur la disponibilité d'organes pour transplantation;
45. Recognises that it is vitally important to ensure the quality and safety of organ donation and transplantation; points out that this will have an impact in terms of reducing transplant risks and will consequently reduce adverse effects; acknowledges that actions on quality and safety could have an effect on organ availability and vice versa; asks the Commission to help Member States develop their capacity to create and develop national regulations and a regulatory framework to enhance quality and safety, without this having a negative impact on the availability of transplant organs;

45. reconnaît qu'il est d'une importance vitale de garantir la qualité et la sécurité du don et de la transplantation d'organes; fait remarquer que c'est un moyen de réduire les risques des greffes et d'en diminuer d'autant les effets adverses; constate que ces actions sur la qualité et la sécurité pourraient avoir un effet sur la disponibilité des organes, et vice versa; invite la Commission à aider les États membres à développer leur capacité à concevoir et développer leur législation nationale et un cadre juridique visant à renforcer qualité et sécurité, sans que cela ait des répercussions négatives sur la disponibilité d'organes pour transplantation;
45. Recognises that it is vitally important to ensure the quality and safety of organ donation and transplantation; points out that this will have an impact on reducing transplant risks and will consequently reduce adverse effects; acknowledges that actions on quality and safety could have an effect on organ availability and vice versa; asks the Commission to help Member States develop their capacity in creating and developing national regulations and a regulatory framework to enhance quality and safety, without this having a negative impact on the availability of transplant organs;

On ne peut pas dire que cela ait diminué la violence à laquelle font face les prostitués.
We cannot say that this reduced the violence faced by prostitutes.

Fort heureusement, le Parti conservateur veillera, de façon responsable, à ce que les gaz à effet de serre et le smog diminuent sans que cela ait de conséquences pour les emplois et le mode de vie de l'ensemble des Canadiens.
Thank goodness our economy is in safe hands. Thank goodness the Conservative Party will implement reductions in greenhouse gases and smog in a responsible manner that will protect the jobs and livelihoods of everyday Canadians.

Lorsqu'on regarde cela, ce n'est pas surprenant de voir que depuis 1950, la contribution des entreprises canadiennes aux coffres de l'État, versus la contribution des particuliers, ait diminué comme une peau de chagrin ou ait fondu comme neige au soleil.
In view of this situation, it is not surprising that, since 1950, the fiscal contribution of Canadian companies, unlike that of individual taxpayers, has been shrinking and is now next to nothing.

Je ne crois pas que cela ait diminué le moindrement la confiance des Canadiens dans Statistique Canada.
There have not been, I believe, any problems with the diminution of Canadian confidence in Statistics Canada.

Cela ne diminue pas pour autant le désir de votre collègue d'expliciter cela davantage encore, afin qu'il n'y ait aucun malentendu possible sur l'intention du comité en adoptant le projet de loi.
That does not diminish your colleague's desire to have it outlined in a more precise way so that there is no misunderstanding possible in terms of what this committee's intent was in the passage of the legislation.