Traduction de «cela aide beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela aide beaucoup, mais nous ne sommes pas les meilleurs dans ce domaine. C'est pourquoi nous nous sommes associés avec Tel-Jeunes, un organisme beaucoup mieux équipé pour aider les jeunes.
That is a big help, but we are not the best at doing this, and that is why we developed an alliance with Tel-Jeunes, because they are better equipped to help young people.

- 60 % des personnes interrogées dans une étude récente (procureurs nationaux spécialisés dans la protection des intérêts financiers) considèrent la dimension européenne comme un facteur handicapant, et 54 % limitent donc parfois leurs enquêtes aux éléments nationaux; 40 % estiment que la législation nationale les dissuade d’engager des poursuites dans des affaires européennes et 37 % ont déjà renoncé à contacter une institution européenne dans des cas pertinents, essentiellement parce que cela prend beaucoup de temps[9].
-60% of interviewees in a recent study (national prosecutors specialised in financial interests) consider a European dimension as a factor hampering cases; thus, 54 percent sometimes limit their investigations to the national elements. 40 % perceive disincentives in national law for bringing European cases. 37% have already decided not to contact an EU institution in relevant cases, mainly because it was time-consuming [9].

De toute évidence, il y a des possibilités d’apprentissage mutuel et d’échange de meilleures pratiques, mais cela serait beaucoup plus facile si les évaluations des mesures existantes étaient plus fréquentes, plus systématiques et plus comparables.
There is clearly scope for mutual learning and exchange of best practice, which would be much easier if evaluations of existing measures were more frequent, more systematic and more comparable.

En ce qui concerne l'impact possible, si la loi était modifiée pour les spiritueux et la bière, nous n'avons pas fait d'analyse jusqu'à maintenant. Ce que l'analyse nous a appris dans le cas du vin, c'est que, en général, cela aide beaucoup de PME, puisque les grandes entreprises ont déjà leur réseau de distribution en place.
What we have learned from undertaking the analysis on the wine side is that, generally speaking, it assists many small and medium-sized businesses, because the large businesses already have their distribution systems in place, and it's the smaller and medium-sized companies that are more likely to interact directly with the consumer.

Cela pourrait donner à penser que dans la plupart des Etats membres, les infrastructures du secteur public n'ont pas été beaucoup développées au cours des dernières années et qu'il se peut que le stock de capital public ne se soit pas accumulé autant qu'il le fallait.
This may suggest that in most Member States, public sector infrastructure has not expanded much in recent years and that the stock of public capital may not have been built up as required.

En revanche, comme cela a été souligné dans la première partie, les disparités entre régions au sein des pays de la cohésion -- les principaux bénéficiaires de l'aide structurelle -- n'ont pas beaucoup changé, bien que la croissance nationale fût supérieure à la moyenne de l'Union européenne.
By contrast, as noted in Part 1, regional disparities in the Cohesion countries -- the major recipients of structural assistance -- has not changed much, despite national growth being higher than the EU average.

Cela aide à court terme; et cela aide beaucoup à long terme.
That helps in the short run; it really helps in the long run.

Nous ne voulons pas avoir à composer avec ce genre de situation, même si, souvent, cela aide beaucoup les entreprises concernées. M. Werner Schmidt (Kelowna—Lake Country, PCC): Monsieur le Président, voilà un discours typiquement libéral.
Mr. Werner Schmidt (Kelowna—Lake Country, CPC): Mr. Speaker, that is typical Liberal rhetoric.

Cela exigera beaucoup de l'UE/l'IGAD en termes de capacités de coordination, d'élaboration de politiques et de mise en œuvre de programmes, les mesures d'accompagnement suivantes étant proposées à cet effet.
It will thus make substantial demands on EU/IGAD capacities for coordination, policy development and programme implementation and the following accompanying measures are proposed.

Je ne pense pas que cela aide beaucoup le débat.
I do not think that is very helpful to the debate.