Traduction de «cela adonne bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela fait bien dans le paysage
it looks very well

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

cela s'accorde bien avec son caractère
character with the man

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Antoine Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Monsieur le Président, cela adonne bien, comme on dit en bon québécois, puisque mes propos vont aller exactement dans le même sens que les dernières paroles de mon prédécesseur, le député de Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans.
Mr. Antoine Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Mr. Speaker, as a matter of fact, what I am about to say exactly matches the last remarks of the previous speaker, my colleague the hon. member for Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans.

Cela coule bien, et il est parfaitement clair que toute modification du Code criminel ne devrait pas viser les innocents — nous devrions dire les personnes innocentes —, mais les personnes qui s'adonnent à la chasse, au piégeage et ainsi de suite.
' It moves forward clearly, and it is crystal clear that any changes to the Criminal Code should not capture innocent — should we say innocent people — but persons who are hunting, trapping, and so forth.

À l'époque, c'était la reine Victoria, mais cela adonne bien, ils ont fait évoluer cela avec les reines qui sont là aujourd'hui et c'est maintenant la reine Elizabeth II. Mais d'où nous vient ce serment d'allégeance qu'on a recopié, comme système britannique, du parlementarisme britannique?
At the time of the Act, this was Queen Victoria, but they have modified it with the current Queen, so it now reads Queen Elizabeth II. However, where does it come from, this oath of allegiance that we have copied, like the British system, like the British parliamentary system?

Bien sûr, cela se fera d’une manière négative, soit en créant une obligation de ne pas s’adonner à des pratiques commerciales déloyales.
This will be done, of course, in a negative sense by generating a general duty not to trade unfairly.

Cela adonne bien, puisque le secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans, qui est aussi le député de Vancouver Quadra, avait une expérience juridique ou constitutionnelle avant d'arriver dans cette Chambre.
This is a good opportunity for doing so, since the Parliamentary Secretary of the Minister of Fisheries and Oceans, who is also the hon. member for Vancouver Quadra, had legal or constitutional experience before coming to the House.

Les coûts de transport et les familiarités des cultures, cela adonne bien pour les autres puisqu'ils ont peut-être huit ou 14 pays à 1 000 milles de leurs frontières.
The cost of transport and knowledge of cultures are easy for them since they have 8 to 14 countries within 1,000 miles of their borders.