Traduction de «cela accélérerait certainement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela accélérerait certainement les choses.
It would certainly speed things up.

C'est assurément une option qu'il faudrait considérer parce que cela accélérerait certainement le processus.
That is certainly an option that should be considered because it would surely accelerate the process.

Peut-être cela accélérerait-il nos progrès dans l'élimination de certaines maladies terribles.
Perhaps this would speed along our advances in eliminating some of the terrible diseases.

Cela accélérerait, dans une certaine mesure, le processus de privatisation commerciale.
I think it could facilitate some of this commercial privatization effort even faster.

La signature des contrats par la délégation de la Commission ne devrait pas poser de problèmes - pourquoi cela devrait-il constituer un problème, parce que cela accélérerait certainement le processus?
There should be no fundamental problem with the Commission delegation signing contracts – why should that be a problem, because that would certainly speed up the process?

Si ces amendements doivent être présentés, cela accélérerait certainement le processus si nous pouvions les voir maintenant au lieu de discuter d'un projet de loi qui sera totalement modifié par ces amendements.
If the amendments are to be presented, surely it would expedite the process if we could see them now, rather than discussing a bill which will become a totally different piece of legislation through those amendments.