Traduction de «cela aboutit parfois » (Français → Anglais) :

Je ne saurais le lui reprocher, mais cela aboutit parfois à quelque chose qui ressemble à un inventaire à la Prévert, et ce qui est demandé à la Commission, la pauvre, c’est parfois aussi de faire des miracles.
I cannot criticise her for doing that, but it has sometimes resulted in something like a Prévert-style inventory and the poor Commission is sometimes asked to work miracles.

Cela aboutit parfois à des résultats décevants, lorsque la Communauté n'est pas en mesure d'adopter une position cohérente, ni de tirer pleinement parti de son potentiel, alors qu'un intérêt commun se dégage.
This sometimes leads to unsatisfactory results, as the Community is unable to take a coherent position or to exploit its full potential where it has a common interest.

La recherche médicale est un autre domaine avec lequel on peut faire une très bonne comparaison en ce qui concerne le financement; en effet, parfois, on finance des recherches pendant des années et des années, à coup de millions de dollars, et cela n'aboutit absolument à rien.
Medical research is another very good comparable funding body where sometimes research is funded for years and years, at a cost of millions of dollars, to absolutely no end at all.