Traduction de «cela aboutit bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela fait bien dans le paysage
it looks very well

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

cela s'accorde bien avec son caractère
character with the man

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque les régimes de la fonction publique enregistrent des déficits, cela aboutit bien évidemment à deux types de mesures, soit une réduction de la protection contre l'inflation parce que le gouvernement n'est pas prêt à combler le manque au nom des fonctionnaires ou, dans le cas du Régime de pensions du Canada et, c'est encore plus grave, c'est l'argent des contribuables qui sera mis à contribution si toutes les prestations sont maintenues.
In the case of the public service plans, of course, when there are deficits in those plans, they will lead to one of two things. It will be a cut in the inflation protection because the government is not prepared to make up the shortfalls on behalf of the civil servants or in the case of the Canada Pension Plan; and most importantly, it will require taxpayers' money if all of those benefits are to be sustained.

Le juge convoque une réunion des fournisseurs de santé, les membres du groupe de Mme Greene, et cela aboutit à la mise sur pied d'un tribunal pilote de la santé mentale et la Health Care Corporation détache auprès de l'ACSM deux membres supérieurs de son personnel qui connaissent très bien la question de la criminalisation des personnes atteintes de maladie mentale. Cette initiative aide les personnes qui doivent comparaître devant les tribunaux.
He calls a larger meeting of health care providers, Ms. Greene's group, et cetera, and what we end up with is a pilot mental health court wherein the Health Care Corporation seconded out, in an administrative capacity to CMHA, two very senior staff who are very qualified in terms of this work, the criminalization of the mentally ill.

Je sais que c'est avec les meilleures intentions que tout le monde veut informer les propriétaires, mais le problème fondamental est que cela pourrait bien être l'amorce de quelque chose qui aboutit aux résultats inverses de ce que vise le projet de loi.
I realize that it's with the best of intentions that everybody wants landowners to be informed, but the fundamental problem with this is that it could well be the thin edge of the wedge of something that does the exact opposite of what this legislation is proposing.

De façon générale, même si cela est moins vrai depuis quelques années, bien des Canadiens pensent que dès lors qu'on utilise le mot «public» on aboutit à quelque chose de souhaitable et qui sert le bien public, alors que le mot «privé» est interprété comme égoïste, ou, pour donner un équivalent un peu moins péjoratif, comme faisant fi de tout intérêt ou préoccupation publique.
Broadly, despite the partial weakening of this position in recent years, I think to many in Canada the word “public” still seems to convey the notion of something good and in the public interest, while the word “private” often appears to be heard as meaning selfish, or, a little less pejoratively, something of no public interest or concern.

En 2010, ce sont surtout les femmes qui assument l’essentiel des responsabilités en matière de soin au sein de la famille, aussi bien pour les enfants que pour des parents âgés et, comme nous l’apprend ce rapport, cela aboutit à ce que les femmes vivent dans la pauvreté lorsqu’elles sont âgées alors que, comme le dit notre rapporteure, elles devraient vivre dans la dignité et le respect.
In 2010, it is mostly women who bear the majority of caring responsibilities in a family, whether it be for children or for elderly relatives and, as we know from this report, this results in women living in poverty in their old age, at a time when they should have dignity and respect, as our rapporteur has said.

Il n'y a pas eu de raffinerie construite en Amérique du Nord en 25 ans et quand on sait que la Chine et l'Inde commencent à augmenter leur consommation de pétrole, eh bien oui, cela aboutit à une hausse des prix.
There hasn't been a new refinery built in North America in 25 years, and when you get China and India starting to increase their consumption for oil, yes, we'll get an increase in prices.

Car, ou bien cela se traduit par des mesures velléitaires, dont un rapport affirme qu’elles ont été sabordées par divers États membres de l’Union européenne, avec comme résultat que les ressources en poissons continuent, pour plusieurs espèces, à diminuer de façon dramatique; ou bien cela aboutit à des mesures, présentées comme indispensables pour sauver la nature, mais qui ont pour effet principal, sinon unique, de s’en prendre aux populations, dans le cas présent à celles qui vivent de la pêche.
Sometimes this translates into weak-willed measures, and one report confirms that these have been scuppered by various Member States of the European Union, resulting in the continual dramatic decline of the stocks of some fish species. Other times, it results in measures presented as being essential to save nature, while the main, if not the only, effect they have is to persecute the people, in this case those for whom fishing is their livelihood.