Traduction de «cela a restauré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cela a pu prendre de fâcheuses proportions
That may have been developed into an evil

professeur de cuisine/professeure de cuisine | professeur de restauration | professeur de restauration/professeure de restauration | professeur des lycées professionnels Restauration/professeure des lycées professionnels Restauration
food technology teacher | vocational teacher in food service | cooking instructor | food service vocational teacher

industrie de la restauration [ horeca | restaurant ]
catering industry [ café | HORECA | International Organisation of Hotel and Restaurant Associations | restaurant | restaurant industry ]

accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant
greet and accompany guests to tables | welcome guests at restaurant | greet clients and usher them to their table | welcome restaurant guests

apprêter le restaurant pour le service | préparer la salle du restaurant pour le service à la clientèle | préparer le restaurant pour le service | préparer le restaurant pour le service à la clientèle
prepare and maintain food service areas | prepare restaurant for service | prepare the restaurant for service | set up the restaurant

restauration collective [ cantine | restaurant d'entreprise ]
catering [ canteen | works canteen ]

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

profession de la restauration
catering profession [ caterer | chef ]

restaurant assis [ restaurant à table | restaurant avec service à la table ]
sit-down restaurant [ family-style restaurant | formal restaurant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela permettrait de préserver et/ou de restaurer les réseaux et services touchés.
This would enable preservation and/or restoration of affected networks and services.

Cela peut être fait par exemple par l’adoption de mesures ciblées pour préserver les prairies, restaurer les zones humides et les tourbières, ne pas travailler le sol ou peu, réduire l’érosion et permettre le développement des forêts.
This can be achieved, for instance, through targeted measures to maintain grasslands, restore wetlands and peat lands, low- or zero-tillage, to reduce erosion and allow for the development of forests.

Indirectement, cela a pour effet de restaurer la confiance dans le secteur bancaire européen.
This indirectly helps to rebuild trust in Europe’s banking sector.

Elle étudiera comment la biodiversité et les écosystèmes fonctionnent et réagissent aux incidences de l'activité humaine, comment il est possible de les restaurer et de quelle manière cela influera sur l'économie et le bien-être humain.
It will examine how biodiversity and ecosystems function and react to anthropogenic impacts, how they can be restored, and how this will affect economies and human well-being.

C’est le cadre dans lequel la Commission pourrait prendre des mesures afin d’obtenir la restauration de l’exemption de visa par le pays tiers ou, si cela n’est pas réalisable, de proposer des mesures de représailles en restaurant temporairement l’obligation de visa pour les ressortissants de ce pays tiers.
This is the framework in which the Commission could take steps to obtain the restoration of the visa-free travel by the third country, or if that is not achievable, to propose retaliatory measures on the temporary restoration of the visa requirement for nationals of that third country.

Je tiens toutefois à insister sur le fait que dès que la présidence portugaise considèrera établies les conditions minimales requises pour relancer le débat et restaurer ces relations, nous n’hésiterons pas. Nous pouvons également vous assurer que, si cela ne se fait pas sous présidence portugaise, le Portugal, en tant qu’État membre, ne manquera pas d’attirer l’attention de ses partenaires sur la réelle nécessité de rouvrir les négociations relatives à tous les volets de l’accord d’association avec le Mercosur, comme il l’a toujours fait par le passé et comme cela a toujours été son but.
I want to make it quite clear to you, however, that once the Portuguese Presidency considers that the minimum conditions are established to relaunch that debate and that relationship, we shall not hesitate; we also assure you that, if that is not during the Portuguese Presidency then Portugal as a Member State – as it has always done and as has always been its aim – will not fail to call the attention of its partners to the real need to relaunch the negotiations on the Association Agreement with Mercosur in all its dimensions.

Entre-temps, en attendant la conclusion d’un accord satisfaisant, il faut restaurer une situation de légalité et interdire l’accès à ces données, car cela est contraire au droit communautaire.
In the meantime, pending the achievement of a satisfactory agreement, a situation of legality must be restored and access to data which violates Community law must be banned.

Le Conseil envisage en ce moment la possibilité d’introduire une déclaration qui clarifie que tous ceux qui agissent dans l’intérêt de la préservation ou de la restauration de valeurs démocratiques, comme cela fut le cas notamment dans certains États membres au cours de la seconde guerre mondiale, ne peuvent être considérés comme des terroristes.
The Council is currently considering the possibility of issuing a statement explaining that anyone acting in the interest of preserving or restoring democratic values, instances of which occurred in some Member States during the Second World War, cannot be considered to be a terrorist.

Le rapport sur l'emploi propose d'oeuvrer à la stabilité macro-économique en réclamant une "action" dans le cadre de laquelle les propositions macro-économiques à court terme soulignent la nécessité d'assurer une pleine cohérence entre la convergence et la stratégie de l'emploi et la restauration de la confiance que cela implique.
The Employment Report proposes to deal with macroeconomic stability with a call for "action" in which the macroeconomic proposals for the short term underscore the need for full consistency between convergence and the employment strategy and the ensuing restoration of confidence.