Traduction de «cela a produit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cela a pu prendre de fâcheuses proportions
That may have been developed into an evil

transporteur de produits | transporteur de produits pétroliers | pétrolier pour produits | tanker à produits
product carrier | product tanker

wagon plat à parois de bout à produits forestiers | wagon plat à produits forestiers
log and pulpwood service bulkhead flat car | log and pulpwood service flat car | wrap-around steel bulkhead car

citerne à produits acides | carrosserie-citerne à produits acides
acid tank body

opérateur de four à produits décorés [ opératrice de four à produits décorés ]
decorating kiln operator

citerne à produits acides [ carrosserie-citerne à produits acides ]
acid tank body [ acid tank ]

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

confectionner des plats avec des produits laitiers et des produits à base d’œuf | confectionner des produits laitiers et des produits à base d’œufs à utiliser dans des plats | préparer des plats avec des produits laitiers et des produits à base d’œuf | préparer des produits laitiers et des produits à base d’œufs à utiliser dans des plats
prepare egg products to be used in a dish | separate eggs according to recipe | beat eggs | prepare egg products for use in a dish

Intoxication accidentelle par des produits chimiques et substances nocives et exposition à ces produits, autres et sans précision
Accidental poisoning by and exposure to other and unspecified chemicals and noxious substances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela se produit chaque fois qu'un consommateur introduit une demande liée à un produit dans le moteur de recherche générale de Google, produit à propos duquel Google souhaite montrer des résultats de comparaison de prix.
This happens whenever a consumer types a product-related query into the Google general search engine, in relation to which Google wants to show comparison shopping results.

Cela se produit préalablement au lancement du domaine de premier niveau (TLD).
This occurs prior to the general launch of the (TLD).

La nécessité d'évaluer l'effet cumulatif des aides d'État est particulièrement grande lorsque le même bénéficiaire pourrait recevoir des aides provenant de plusieurs sources, comme cela se produit de plus en plus souvent dans le secteur agricole.
The need to evaluate the cumulative effect of State aid is particularly high where the same beneficiary may receive aid granted by several sources, as is increasingly the case in the field of agriculture.

Tout cela se produit dans l’Union européenne, dans les communautés autonomes de Valence et de Madrid, et cela se produit à Telemadrid et à Canal Nou (Canal 9 en espagnol).
This is happening in the European Union – in the Community of Valencia and the Community of Madrid – and it is happening at Telemadrid and Canal Nou (Canal 9, in Spanish).

Cela s’est produit avec le président Bush par exemple et voici que cela se produit avec le président Poutine. Vu son histoire, la Finlande est probablement l’État membre le mieux placé pour engager un dialogue ouvert et approfondi avec la Russie.
Given its past, though, Finland is probably the best placed Member State to enter into open and in-depth dialogue with Russia.

Des mesures supplémentaires peuvent être prises en cas de changement sensible des prix sur le marché communautaire. Cela se produit à condition que toutes les mesures prévues par le présent règlement aient été prises et que la situation risque de continuer à perturber le marché.
Further measures may be taken if there is a significant change in prices on the Community market and if all measures laid down by this Regulation have been exhausted and the situation is likely to continue to disrupt the market.

Si cela se produit, cela devrait se produire de telle sorte que les efforts et les conséquences financières que cela implique soient réduits au minimum.
If that happens, it should happen so that the effort involved and the financial damage are kept to a minimum.

Ce serait la première fois - et je siège depuis des années à l'Assemblée - que cela se produit.
This would be the first time that this has happened, and I have been attending ACP meetings for years.

Si cela se produit néanmoins, les médias perdront de leur valeur comme moyen d'influencer les comportements.
Where this happens, the power of the media instrument to influence behaviour is undermined.

Tout cela se produit à une époque où, comme on le sait, les dépenses consacrées aux Balkans sont en augmentation.
This is happening at a time when, as is well known, expenditure on the Balkans is increasing.