Vertaling van "cela a cependant bien changé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout cela a cependant bien changé.
However, all of that has changed.

La situation et les normes de l'industrie nucléaire au Canada ont cependant bien changé depuis.
Certainly, times and standards have changed when it comes to the nuclear industry in Canada.

Tant que cela n’aura pas changé, nous risquons de faire plus de mal que de bien à l’Afrique du Nord.
Until this changes, we may do more harm than good to North Africa.

Cela nécessite cependant un financement bien plus important que celui proposé par la Commission européenne.
This requires much greater funding than is proposed by the European Commission.

Je pense cependant, bien que cela puisse paraître contradictoire, que nous pouvons féliciter la Commission pour les résultats qu’elle a obtenus ces dernières années, mais pas pour le document.
I do think, however, although it may appear to be a contradiction, that the Commission can be congratulated on the results that it has had in recent years, but not on the document.

La Commission est cependant d’avis que la capacité du VHI a bel et bien changé.
The Commission, however, takes the view that the VHI’s capacity has indeed changed.

Cependant, bien que le Parlement semble avoir eu gain de cause devant la Cour de justice, rien n’a fondamentalement changé.
However, despite this Parliament appearing to win the case in the European Court of Justice, nothing substantial has changed.

Cela irait, cependant, bien au-delà de l'intention initiale du projet de loi C-20.
That, however, would go far beyond what Bill C-20 was ever designed to do.

Cela dit, cependant, bien que je puisse appuyer la deuxième partie du projet de loi et que j'apprécie l'intention de la première, je trouve que le premier article du projet de loi vient compliquer la loi actuelle et est contraire aux principes de common law.
Having said that, while I could support the second part of the bill and appreciate the intent of the first part, the first section of the bill complicates existing law and is contrary to the principles in common law.

Cela aurait peut-être changé en fonction du nombre de jeunes de 12 ans qui lisaient Maclean's. Cependant, la responsable des données médiatiques avait une liste déjà établie bien définie des revues et magazines possibles; il s'agissait de la publicité qu'on y présentait.
It might have changed based on the number of 12-year-olds that read Maclean's. However, the number of books our media clerk could pick was already set; it was how many insertions went in.