Vertaling van "ceinture seront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ceinture à triple point d'appui | ceinture à trois points | ceinture de sécurité 3-points | ceinture de sécurité à trois points | ceinture en Y
3-point seat belt | three-point seat belt

coussin gonflable de ceinture de sécurité [ sac gonflable de ceinture de sécurité | coussin gonflable de ceinture | sac gonflable de ceinture | ceinture de sécurité gonflable | airbag de ceinture de sécurité | airbag de ceinture ]
seat belt airbag [ seatbelt airbag | inflatable seat belt | inflatable seatbelt | inflatable safety belt ]

pneu à carcasse diagonale ceinturée | pneu diagonal ceinturé | pneu croisé ceinturé | pneu ceinturé à plis croisés | pneumatique à structure ceinturée croisée | pneumatique à carcasse diagonale ceinturée | pneumatique à structure diagonale ceinturée | pneu à carcasse diagonale ceinturé | pneu à structure diagonale ceinturé
bias belted tire | bias belted tyre | bias-belted tire | bias-belted tyre | belted bias tire | belted tire | belted bias-ply tire | bias-ply tire

ceinture de roches vertes | sillon de roches vertes | sillon | bande de roches vertes | ceinture | bande | bande volcano-sédimentaire | ceinture volcano-sédimentaire | sillon volcano-sédimentaire | ceinture aurifère | greenstone belt | ceinture à greenstones
greenstone belt | belt

ceinture de Van Allen intérieure [ ceinture intérieure | ceinture de radiation intérieure | ceinture de Van Allen | ceinture inférieure ]
inner Van Allen radiation belt [ inner Van Allen belt | Van Allen Belt | inner belt ]

ceinture à triple point d'appui | ceinture de sécurité à trois points | ceinture en Y
three-point seat belt

ceinture abdominale | ceinture avec sangle sous-abdominale | ceinture de sécurité sous-abdominale
2-point seat belt | lap belt | lap seat belt | two-point seat belt

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

ceinture épaulière | ceinture-baudrier | ceinture diagonale | baudrier | ceinture baudrière
shoulder safety belt | upper torso restraint

ceinture de monteur de lignes [ ceinture de monteur | ceinture de sécurité de monteur de ligne | ceinture de monteur de ligne ]
lineman's belt [ linesman's belt | lineman's body belt | lineman's belt ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On peut imaginer une situation où des personnes très compétentes, chacune ayant cinq ou six ou dix mandats d'administrateur accrochés à la ceinture, seront en conflit d'intérêts lorsqu'il s'agit de décider des placements particuliers, surtout avec les restrictions imposées aux types de placements pouvant être effectués.
One could imagine the situation with very skilled people, each of whom has five or six or 10 directorships on their belt, sitting around contemplating particular investments, particularly given the type of constraints on the eligibility of investments for the plan in which a handful of the directors would be conflicted.

− (EN) Le rapport de la députée Sender propose de renforcer la sécurité routière en Europe en rendant les sanctions imposées dans un État membre applicables dans un autre et par la mise sur pied d’un réseau communautaire d’échange de données dans lequel les détails des quatre infractions déterminées, l’excès de vitesse, la conduite en état d’ébriété, le franchissement de feu rouge et le non-port de la ceinture de sécurité − des actes qui mettent inutilement en danger la vie de tous les usagers de la route − seront enregistrés et transmis à l’État membre où la personne réside légalement et où les sanctions correspondant à ces infractions, qu’il s’agisse d’amendes ou d’autres sanctions, seront appliquées.
− MEP Sender’s report proposes to improve road safety in Europe by making penalties incurred in one Member State applicable in another. The establishment of an EU Network data exchange where details of four particular offences, speeding, drink driving, breaking red lights and failing to wear seatbelts − actions which needlessly endanger the lives of all road users − are registered and transmitted to the Member State where that person legally resides and the appropriate penalties for these offences, be it fines or other penalties, are applied.

La conséquence de la décision prise, c’est que deux millions de véhicules utilitaires seront concernés chaque année par l’installation obligatoire de ceintures de sécurité.
As a result of this decision, the requirement to fit seat belts will apply to two million commercial vehicles annually.

Les ancrages des ceintures de sécurité seront conformes à la directive 76/115/CEE du Conseil**.
The anchorages for their safety belts shall comply with Council Directive 76/115/EEC**.

Dans les prochaines années, ce seront au total deux millions de véhicules utilitaires qui seront concernés chaque année par l'obligation d'installer des ceintures de sécurité.
In future, the seat belt requirement will apply to 2 million commercial vehicles annually.

Les passagers de ces véhicules seront informés de l’obligation de boucler la ceinture de sécurité lorsque le véhicule circule.
Passengers in these vehicles will be informed of the obligation to use safety belts when the vehicle is moving.

Par ailleurs, la Commission a présenté au Parlement diverses mesures concrètes - certaines le seront à brève échéance -, visant toutes le même objectif, à savoir la modification du règlement sur les temps de conduite et de repos, l'introduction de limiteurs de vitesse dans les camions de petite taille, l'utilisation obligatoire de la ceinture de sécurité dans tous les véhicules - y compris, concrètement, dans les autobus - ou, encore, l'introduction du tachygraphe numérique.
Furthermore, the Commission has submitted various practical measures to Parliament – some will be presented shortly – and they are all intended to achieve the same objective: a change to the Regulation on driving times and rest periods, the introduction of speed limiters for small lorries, the mandatory use of seatbelts in all vehicles – particularly in coaches – or the introduction of digital tachographs.

Les systèmes de ceinture de sécurité seront ainsi désormais obligatoires dans les véhicules de moins de 3,5 tonnes.
This will make safety belt systems compulsory in cars up to 3.5 tons.

Ces mesures, qui seront facultatives à partir du 1er janvier 1997, seront obligatoires pour les nouveaux modèles à partir d'octobre 1997 en ce qui concerne les autocars grands et moyens, et d'octobre 1999 pour les minibus, car les fabricants ont besoin d'un délai plus long pour préparer les véhicules à recevoir des ceintures à trois points d'ancrage.
Optional from 1 January 1997, the measures will come into force for new model types in October 1997 for large and medium sized coaches and in October 1999 for minibuses, reflecting the fact that manufacturers need a longer time period to prepare vehicles to have 3-point belts.

Dans sa lettre du 8 février, le ministre reconnaît qu'il n'y a pas de lien direct entre le fait d'exiger que la sangle d'une ceinture de sécurité ne déteigne pas ou ne tache pas les vêtements de l'occupant d'un véhicule et la sécurité de la ceinture et que, par conséquent, les dispositions en question seront abrogées.
It is obviously an admirable goal, but it falls outside the scope of the Motor Vehicle Safety Act. The minister's February 8 letter agreed to the extent that requiring the webbing of a seat belt to not transfer colour to clothing or stain people's clothing could be viewed as not directly related to safety.