Traduction de «ceci étant nous avons identifié cinq thèmes » (Français → Anglais) :

Ceci étant dit, nous avons fait beaucoup d'efforts ces quatre ou cinq dernières années pour supprimer ces genres de comportements qui nous empêchaient de fonctionner davantage à la façon du secteur privé.
That said, we have made a lot of effort over the last four or five years to break down those kinds of cultures that were preventing us from becoming more businesslike.

Ceci étant, nous avons identifié cinq thèmes centraux qu'il conviendrait d'aborder dans le présent rapport; ils ont été sélectionnés sur la base de la gravité relative des problèmes concernés, de l'urgence qu'il y a à les traiter, du fait que les pratiques actuelles entraînent des dommages irréversibles et de leur poids au niveau international.
Bearing this in mind we identified five key themes that should be addressed in this report; they have been selected on the basis of the relative severity of the problems addressed, the urgency with which they need addressing, the fact that existing practices are leading to irreversible damage and the important dimension at international level.

Ceci étant dit, au cours des cinq dernières années, nous avons connu, de manière générale, passablement de succès.
That said, generally speaking, over the last five years, we have seen reasonable success.