Vertaling van "ceci veut-il dire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bell veut tout dire
Bell says it all

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

Dites-nous ce que veut dire pour vous responsabilité sociale des entreprises ?
What does Corporate Social Responsibility Mean?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ceci veut dire que les États-Unis, le Canada, l'Union européenne et le Japon seront dotés de limites communes d'émissions pour les moteurs des bateaux de plaisance, ce qui devrait inciter d'autres territoires, comme l'Australie – qui envisage de réglementer ce secteur – à adopter cette approche.
This means that the USA, Canada, the EU and Japan will have common recreational marine engine emissions limits which should provide powerful motivation for other jurisdictions such as Australia - which are considering regulating this sector - to adopt this approach.

Est-ce que ceci veut bien dire que 745 millions de dollars ont effectivement été dépensés, ou est-ce que je me trompe?
Is this showing us that the $745 million was actually spent, or something else?

Ceci veut-il dire que, si le règlement est adopté dans la version proposée, l’utilisation d’engrais fortement solubles, actuellement autorisés dans l’agriculture biologique, tels que:
Does this mean that, if the regulation is adopted as proposed, the use of highly soluble fertilizers, currently allowed and widely used by organic farmers, such as:

Ceci veut-il dire que, si le règlement est adopté dans la version proposée, l'utilisation d'engrais fortement solubles, actuellement autorisés dans l'agriculture biologique, tels que:
Does this mean that, if the regulation is adopted as proposed, the use of highly soluble fertilizers, currently allowed and widely used by organic farmers, such as:

Ceci veut-il dire que la Commission souhaite interdire la vente centralisée des droits de retransmission des matches de football ?
Does this mean that the Commission wants to ban joint selling of football rights?

Soutenir la culture ne veut pas dire soutenir quelques acteurs de l'action culturelle, mais veut dire soutenir les racines des Européens, faire une œuvre d'éducation, faire une œuvre citoyenne, et c'est cela le fondement de nos programmes.
Supporting culture does not mean merely supporting a few players in that area. What it means is supporting the legacy inherited by Europeans, educating, becoming involved with the people, and that is the basis of our programmes.

Ceci veut dire qu'en pratique, la teneur en matériel génétiquement modifiée d'un produit composé de plusieurs ingrédients sera beaucoup plus basse.
This means that the proportion of GM material in a product composed of several ingredients will be much lower.

Ceci veut donc dire qu'une fois déposé en Chambre, le rapport du commissaire sera automatiquement renvoyé au Comité permanent de la justice.
This means that once the report of the commissioner has been tabled in the House it is immediately referred to the Standing Committee on Justice.

Ceci veut donc dire qu'il faut, non pas s'attaquer aux conséquences d'un phénomène social désastreux, mais plutôt s'attaquer à la cause, à la racine de la criminalité.
This means that we must not attack the consequences of a disastrous social phenomenon, but rather attack the cause, the root of criminality.