Traduction de «ceci va vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité d'Etat pour la coopération et les investissements | CECI [Abbr.]
State Committee for Cooperation and Investment | SCCI [Abbr.]

opération de Ceci
Ceci operation

système commun de communication et d'information d'urgence | CECIS [Abbr.]
Common Emergency Communication and Information System | CECIS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceci va vraiment à l'encontre de la motion que vous aviez déjà déposée. C'est un amendement que je propose.
I want to call the question and vote on Ms. Mourani's well-thought-out motion.

Donc tout ceci va vraiment dans le bon sens.
Therefore, all this is really a step in the right direction.

Ceci constitue vraiment le point principal et la clef de tout le reste.
This is really the key to everything.

La Commission a pris les devants avec raison en matière de financement, mais ce que M. Florenz voulait dire essentiellement, c’était que dans cette Assemblée, nous essayons de surenchérir et c’est à celui qui donne le plus; la question est de savoir si ceci est vraiment utile.
The Commission has rightly taken the lead on financing, but what Mr Florenz was mainly driving at was that, in this House, we are pretty much trying to outbid one another as to who gives the most, and the question is whether this is really helpful.

Ceci va vraiment au coeur de la question même que nous essayons de soulever, pas aussi bien que d'autres l'ont soulevée, d'ailleurs.
This is to the heart of the very issue we've been trying to raise, not as well as it's been raised by others. But in our crude way we've been saying this over and over again.

Mesdames et Messieurs, ceci représente vraiment un résultat positif, le signe d’une inversion de tendance, dont le mérite revient à toutes les institutions mais aussi - et je le dis avec une fierté véritable - à notre Parlement.
Ladies and gentlemen, this truly represents a positive outcome, a sign of a trend that is being reversed, the credit for which goes to all the institutions, but – and I say this with a real sense of pride – above all to our Parliament.

Ceci est vraiment très gratifiant.
This is indeed extremely gratifying.

Le sénateur Carignan : Le fait de placer une peine minimale va vraiment, dans la loi, établir avec certitude le minimum et d'ailleurs, j'aimerais citer l'article 718.3 du Code criminel qui dit ceci :
Senator Carignan: Including a minimum sentence in the act will definitely establish the minimum, and moreover I would like to cite section 718.3 of the Criminal Code, which states:

Il y autre chose, répondez à ceci: quel genre de vie est-ce pour mes enfants qui se réveillent le matin sans savoir si leur père va vraiment empirer et mourir?
Not only that, but answer me this: what kind of life is it for my children, who wake up in the morning not knowing if their father will get really sick and die?

Puisque ceci est notre première journée d'audience, nous commençons à peine à gratter le problème en surface. Si nous constatons que cela est vrai, au cours des semaines que durera notre examen, eh bien, c'est qu'il y a quelque chose qui ne va vraiment pas.
Again, this is our first day, so we're sort of scratching the surface, but if in our examination through the coming weeks this is found to be true, then there's something really wrong here.