Traduction de «ceci va coûter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système commun de communication et d'information d'urgence | CECIS [Abbr.]
Common Emergency Communication and Information System | CECIS [Abbr.]

Comité d'Etat pour la coopération et les investissements | CECI [Abbr.]
State Committee for Cooperation and Investment | SCCI [Abbr.]

opération de Ceci
Ceci operation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La raison pour laquelle je soulève ces questions, c’est que les conservateurs ne cessent de nous dire: « Cela va coûter trop cher à mettre en œuvre; nous ne pouvons pas mettre en œuvre ceci et nous ne pouvons pas mettre en œuvre cela».
The reason I am bringing up these issues is that the Conservatives are constantly saying to us, “This will cost too much money to implement; we cannot implement this and we cannot implement that”.

Tout ceci devrait coûter 58 milliards de dollars.
All this is expected to cost 58 billion dollars.

D'autre part, quand on pose une question, qu'on suggère de faire ceci ou cela, qu'on a une philosophie et qu'on suggère une nouvelle direction, on nous demande combien cela va coûter.
Furthermore, when one asks a question, when one makes a suggestion for action, when one has a philosophy and one suggests a new direction, the question is: how much will that cost? We're asked if we really want to increase the tax burden of taxpayers.

Nous voulons également savoir combien tout ceci va coûter.
We also want to know what it is all going to cost.

Cette constatation vaut également, et en des termes identiques, pour la Corée du Nord, car je crois également qu’il est nécessaire d’afficher clairement notre volonté d’aider ce pays, dans lequel la population souffre de tant d’atrocités, notre volonté d’améliorer sa situation, et que ceci pourrait bien nous coûter davantage que ce que nous étions précédemment disposés à dépenser.
The same applies, and in the same way, to North Korea, for I too believe that it is necessary to make clear our willingness to help that country in which people are suffering such enormities, our willingness to improve their situation, and that this might well cost us more than we were formerly prepared to spend.

Ceci va coûter aux contribuables près de un million de dollars.
The golden pension for these 46 will cost Canadian taxpayers almost $1 million when they leave Parliament.

Le sénateur Lynch-Staunton: Quand pourrons-nous savoir combien tout ceci va coûter et pourquoi ne peut-on pas nous le dire aujourd'hui?
Senator Lynch-Staunton: When can we have, and why do we not have today, the cost of all this?

Peut-être que nous avons eu peur de dire carrément: ceci va nous coûter au départ; cette mesure pourrait avoir des conséquences à long terme; ce sera certainement plus facile et beaucoup mieux pour les patients si nous faisons telle ou telle chose.
Perhaps we have been afraid to come out and say, ``This is going to cost us upfront; it may or may not have long-term implications; it certainly is going to be easier and a lot better for the patients if we do this'.