Traduction de «ceci sénateur dallaire » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, je sais que je parle au nom de tout le Sénat lorsque je dis ceci : sénateur Dallaire, nous sommes profondément honorés de vous avoir comme collègue.
Honourable senators, I know I speak on behalf of all of us when I say this: Senator Dallaire, we are profoundly honoured to have you as one of our colleagues.

Le sénateur Dallaire : Monsieur Chrétien, je vous félicite pour le travail que vous avez accompli, car bien que cela fasse seulement quelques mois que je sois sur le comité, je réalise que nous sommes loin d'avoir un maximum de réussites dans la résolution des conflits avec les peuples autochtones et j'aimerais aborder ceci afin de comprendre de quelle manière vous vous y êtes pris.
Senator Dallaire: Mr. Chrétien, I would like to congratulate you for the work you have done. Although I have only sat on the committee for a few months, I realize that we are far from having maximum success in terms of resolving conflicts with Aboriginal peoples and I would like to discuss this in order to know how you went about it.

Le sénateur Dallaire : Ceci semble exceptionnellement différent de toutes les autres négociations ou supposées négociations qui semblent avoir lieu.
Senator Dallaire: This is apparently quite different from all the other negotiations or supposed negotiations that seem to take place.

Le sénateur Dallaire : Ceci sera mon dernier commentaire, honorables sénateurs.
Senator Dallaire: This will be my last point, honourable senators.

Monsieur le Président, si je comprends bien, le sénateur Dallaire nous dit que c'est bien beau avoir des lois et des dispositions législatives pour interdire ceci ou cela, mais qu'il faut en fin de compte fournir les ressources, que ce soit les ressources du ministère de la Défense nationale ou les ressources de l'Agence des services frontaliers du Canada.
Mr. Speaker, if I have understood correctly, Senator Dallaire is saying that it is well and good to have laws and legislative provisions that prohibit this or that, but that the resources must be provided, either by the Department of National Defence or by the Canada Border Services Agency.