Traduction de «ceci se produit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre d'étude et de coopération internationale [ CECI | Centre canadien d'étude et de coopération internationale ]
Center for International Studies and Cooperation [ CECI | Canadian Centre for International Studies and Cooperation ]

il est de son devoir de faire ceci
it is incumbent on him to do this

Si tu penses à lâcher l'école, lis d'abord ceci!
Straight Talk About Staying in School

confectionner des plats avec des produits laitiers et des produits à base d’œuf | confectionner des produits laitiers et des produits à base d’œufs à utiliser dans des plats | préparer des plats avec des produits laitiers et des produits à base d’œuf | préparer des produits laitiers et des produits à base d’œufs à utiliser dans des plats
prepare egg products to be used in a dish | separate eggs according to recipe | beat eggs | prepare egg products for use in a dish

système commun de communication et d'information d'urgence | CECIS [Abbr.]
Common Emergency Communication and Information System | CECIS [Abbr.]

opération de Ceci
Ceci operation

Comité d'Etat pour la coopération et les investissements | CECI [Abbr.]
State Committee for Cooperation and Investment | SCCI [Abbr.]

produit biologique [ produit écologique | produit organique ]
organic product

gérante de magasin de parfums et produits de beauté | responsable de magasin de parfums et produits de beauté | gérant de magasin de parfums et produits de beauté | gérant de magasin de parfums et produits de beauté/gérante de magasin de parfums et produits de beauté
cosmetics and toilet articles store manager | perfume store manager | cosmetics and perfume shop manager | make-up and cosmetics shop manager

dessinateur en conception de produits industriels | dessinateur produits industriels | dessinateur en conception de produits industriels/dessinatrice en conception de produits industriels | dessinatrice produits industriels
product development engineering drafting specialist | product development engineering draftsperson | product development engineering drafter | product development engineering drafting consultant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aux États-Unis, plus de 26 p. 100 des formulants sont considérés comme dangereux pour la santé ou pour l'environnement. Il est donc obligatoire que les pesticides portent une étiquette disant ceci: «Ce produit contient l'ingrédient inerte toxique (nom du produit)».
In the U.S., more than 26% of formulants have been classified as hazardous to the public and the environment, and they must be listed on the label as “This pesticide contains the toxic formulant XXX”.

M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, je répugnerais à penser que tout ceci se produit simplement parce que l'Ontario a changé d'avis.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, I would hate to think that all of this is happening just because Ontario changed its mind.

À mon avis - et je dirais qu'il y a 20 millions de Nord-américains qui veulent entendre ceci -, ce produit est infect, il est inacceptable.
In my opinion - and I would say there are 20 million North Americans who want to hear about this - it would be called trash, unacceptable.

Et tout ceci se produit dans un contexte économique dramatique.
All this is taking place against a dramatic economic background.

Ceci se produit à un moment où l’Union européenne souhaite établir un contact direct avec les citoyens bélarussiens et le traité de Lisbonne garantit la politique de bon voisinage.
This happened at a time when the EU wishes to establish direct contact with its citizens and when the policy of good neighbourliness is enshrined in the Lisbon Treaty.

C'est pour cette raison que nous sommes furieux (0955) Ceci se produit après le 11 septembre, et c'est en partie l'excuse que nous ont servie bien des gens, parfois avec raison; je n'en suis pas si sûr dans d'autres cas, mais les gens ont utilisé cette excuse.
That's why we hit the roof (0955) This is all coming post-9/11, which was part of the excuse a lot of folks used, sometimes justifiably; otherwise, I'm not so sure, but people have used that.

Tout ceci se produit sans aucun critère social, environnemental ou de développement et dans l’indifférence totale vis-à-vis des conséquences douloureuses qui en découleront non seulement pour le secteur agricole, mais aussi pour l’économie connexe dans des régions soumises à de graves problèmes sociaux et économiques.
All this is happening without any social, development or environmental criteria, with complete indifference to the painful consequences which it will have not only for the agricultural sector, but also for the economy connected to it in areas with acute social and economic problems.

Ceci se produit, de façon plus générale, également lorsque le Parlement est non seulement consulté mais doit donner son avis conforme pour des accords internationaux.
This happens, more generally, in cases where Parliament is not only consulted but has to give its assent to international agreements.

Tout ceci se produit en l'absence totale - je dis bien : totale - d'une intervention dans le processus législatif, dans le processus de formation des lois, en l'absence totale d'assemblées démocratiquement élues.
Well then, all this is taking place without Parliament being given any say whatsoever in the legislative process, the process by which laws are formed, and I would stress, none whatsoever, without any input from democratically elected assemblies.

Ceci a produit un acquis qu'il est nécessaire de préserver et, ce qui est plus important, de mener à bien, en particulier :
This has produced the elements of an agreement which it is necessary to preserve and, more importantly, bring to fruition, in particular: