Traduction de «ceci s'avère sensiblement » (Français → Anglais) :

Ceci allégera sensiblement la gestion administrative et les coûts correspondants de la ressource.
This will significantly reduce the administrative management and the related costs of the resource.

Si l'utilité de ceci s'avère sensiblement plus faible que ce qui serait tolérable selon n'importe quelle comparaison avec le passé ou avec un autre pays qui a un aspect obligatoire similaire, je me demande si vous avez un échéancier durant lequel vous pourrez faire une évaluation, et quel sera cet échéancier, monsieur Smith.
If the utility of this turns out to be significantly lower than would be tolerable by any comparison to the past or to any other jurisdiction that has a similar mandatory aspect, I'm wondering whether you'll have a timeframe in which you'll be able to make an assessment, and what that timeframe will be, Mr. Smith.

Ceci s'avère d'autant plus urgent au vu de la détérioration de la situation financière de l'AP», a déclaré Catherine Ashton avant la réunion.
This is all the more urgent in light of the deteriorating financial situation of the PA", said Catherine Ashton ahead of the meeting.

Comme c'est le cas pour les sanctions pécuniaires, on peut réfléchir au rapprochement des sanctions à l'encontre des personnes morales lorsque ceci s'avère indispensable pour assurer la mise en oeuvre efficace d'une politique de l'Union dans un domaine ayant fait l'objet de mesures d'harmonisation.
As is the case for financial penalties, thought might be given to approximating sanctions ordered against legal persons where this is indispensable for the effective implementation of a Union policy in an area where there are harmonisation measures.

c) à toute autre personne, lorsque ceci s'avère nécessaire, en vue de la collaboration aux actions engagées pour éviter des risques découlant d'un produit.
(c) any other person, where necessary, with a view to cooperation in action taken to avoid risks arising from a product.

c)à toute autre personne, lorsque ceci s'avère nécessaire, en vue de la collaboration aux actions engagées pour éviter des risques découlant d'un produit.
(c)any other person, where necessary, with a view to cooperation in action taken to avoid risks arising from a product.

Ceci s'avère indispensable pour que la Hongrie bénéficie des fonds structurels lors son adhésion.
This is essential if Hungary is to benefit from the Structural Funds on accession.

Ceci s'avère tout au contraire comme une source évidente de sécurité juridique [76].
This is thus in fact a clear source of legal certainty [76].

Il peut d'abord demander la réparation ou le remplacement du produit défectueux. Si ceci s'avère impossible, disproportionné ou ne peut se faire dans un laps de temps raisonnable ou sans inconvénient significatif pour le consommateur, celui-ci peut demander une réduction de prix ou la résiliation du contrat.
If this is impossible, unproportionate or cannot be done within a reasonable period or without any significant inconvenience for the consumer, he can demand price reduction or rescind the contract.

Par conséquent, les autorités allemandes ne peuvent refuser à ces enseignants la reconnaissance de leur diplôme, même si elles conservent le possibilité d'imposer un stage d'adaptation ou une épreuve d'aptitude lorsque ceci s'avère justifié.
Consequently, the German authorities cannot refuse to recognise such teachers' diplomas, even if they maintain the option of imposing an adaptation period or an aptitude test where this is warranted.