Vertaling van "ceci reviendrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela reviendrait à
this would mean

Si tu penses à lâcher l'école, lis d'abord ceci!
Straight Talk About Staying in School

Centre d'étude et de coopération internationale [ CECI | Centre canadien d'étude et de coopération internationale ]
Center for International Studies and Cooperation [ CECI | Canadian Centre for International Studies and Cooperation ]

opération de Ceci
Ceci operation

système commun de communication et d'information d'urgence | CECIS [Abbr.]
Common Emergency Communication and Information System | CECIS [Abbr.]

Comité d'Etat pour la coopération et les investissements | CECI [Abbr.]
State Committee for Cooperation and Investment | SCCI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ceci reviendrait à utiliser une armée d'inspecteurs dans les bureaux de poste européens dont la mission serait de confisquer les lettres dont ils pensent que leur contenu serait nuisible à leur destinataire.
This would be much the same as us employing an army of inspectors at Europe’s post offices to remove letters that they consider to make harmful reading for the recipient.

Il ne suffit pas d’arguer du caractère positif de l’absence de « filtre » et des possibilités de chacun à s’exprimer librement, car ceci reviendrait tout simplement à confier au marché le soin d’assurer cette fonction au détriment des critères artistiques et ceux de la justice sociale.
It is not enough to argue that the absence of a 'filter' has its advantages, enabling everyone to express themselves freely since this would simply mean leaving things to be settled by market forces to the detriment of artistic considerations and the question of social justice.

Ceci reviendrait à priver de facto le législateur de ses pouvoirs, car, jusqu'ici, la liste détaillée des projets était modifiée dans le cadre de la procédure de codécision (en dernier lieu par la décision du 29 juillet 1999; rapporteur du PE: Gordon Adam).
That would be tantamount to a disempowerment of the legislator, for the detailed list of projects has always hitherto been subject to amendment by way of codecision procedure (most recently by the Decision of 29 July 1999 - EP rapporteur Gordon Adam).

Toutefois, rien ne peut justifier l’extension des compétences de l’Agence à des domaines qui ressortent clairement de la responsabilité des États membres, car ceci reviendrait à doubler les coûts et à retirer cette responsabilité aux États membres.
There is, however, no justification whatsoever for extending the jurisdiction of the agency to areas that are clearly the responsibility of the Member States, as this would entail doubling costs and removing responsibility from Member States.

Ceci reviendrait à punir le consommateur pour le non-respect, par le fournisseur, de ses obligations.
This would amount to punishing the consumer for disrespect of obligations by the supplier.

Ceci constituerait un bouleversement dans l'objectif assigné aux directives marchés publics et reviendrait à instrumentaliser cette législation au profit de politiques sectorielles, en introduisant de surcroît des risques sérieux d'inégalité de traitement.
This would completely disrupt the objective of the public procurement Directives and would amount to the institutionalisation of this legislation to the benefit of sectoral policies, while also introducing serious risks of inequality of treatment.

Un tel message peut compter sur le plein soutien de la Commission européenne. Personne ne comprendrait que Laeken conduise à un abaissement du niveau d'ambition fixé à Tampere, aussi bien en terme de contenu que de calendrier, car ceci reviendrait à suggérer l'acceptation selon laquelle les difficultés réelles d'ajustement des approches nationales de ces questions délicates entraînent la nécessité de ralentir et/ou de diluer les objectifs communs fixés par le Traité.
Such a message can count on the full support of the Commission.No one would understand if Laeken were to lower the level of ambitions set at Tampere , either in their content or their timetable, as this would suggest an acceptance that the admittedly real difficulties of adjusting national approaches to these sensitive issues imply a need to slow down and/or dilute the common objectives set by the Treaty.

On pourrait aussi soustraire 120 millions de dollars de l'enveloppe budgétaire réservée aux programmes de protection du revenu, mais ceci reviendrait en fait à la situation actuelle, où il y aurait moins d'argent pour les agriculteurs québécois dans ce domaine et dans une proportion plus inéquitable pour les neuf autres provinces de la fédération canadienne.
They could also take $120 million from the budget allocated to income protection plans, but we would not be any better off than today in that there would be less money for Quebec farmers in this area and distribution would be even more inequitable for the other nine provinces in the Canadian federation.

On pourrait également soustraire 120 millions de dollars de l'enveloppe budgétaire réservée au programme de protection du revenu, mais ceci reviendrait en fait à la situation actuelle où il y aurait moins d'argent pour les agriculteurs québécois dans ce domaine, et ce, dans une proportion plus inéquitable que pour les neuf autres provinces de la fédération canadienne.
An amount of $120 million could also be subtracted from the budget for income protection. However, this would recreate the current situation, in that less money would be available to concerned Quebec farmers, in a proportion more unfair than for the other nine Canadian provinces.