Traduction de «ceci prouve » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

principes scientifiques éprouvés [ données scientifiques fiables | scientifiquement prouvé | scientifiquement démontré | scientifiquement reconnu | reconnu scientifiquement | démontré scientifiquement | prouvé scientifiquement | principes scientifiques objectifs ]
sound science

non prouvé
Unproven (qualifier value)

prouvé
Proven (qualifier value)

histologiquement prouvé
biopsy proven

ce pays a prouvé par son passé que
this country by its record has proved

droit acquis | droit prouvé
accrued right | accruing right | acquired right | established right

Si tu penses à lâcher l'école, lis d'abord ceci!
Straight Talk About Staying in School

Centre d'étude et de coopération internationale [ CECI | Centre canadien d'étude et de coopération internationale ]
Center for International Studies and Cooperation [ CECI | Canadian Centre for International Studies and Cooperation ]

acte juridique (doc. écrit qui prouve une transaction) | acte, exploit, haut-fait
deed

médecine factuelle | médecine fondée sur les preuves | MFP | médecine fondée sur des preuves | MFP | médecine basée sur les preuves | MBP | médecine basée sur des preuves | MBP | médecine fondée sur les données probantes | MFDP | médecine fondée sur des données probantes | MFDP | EBM | médecine basée sur les faits | médecine basée sur des faits | médecine fondée sur les faits | médecine fondée sur des faits | médecine basée sur des faits prouvés | médecine basée sur les données probantes | médecine basée sur des données probantes
evidence-based medicine | EBM | evidence-based medical practice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceci peut être prouvé par calcul; dans ce cas, la résistance au roulement ne doit pas être prise en considération.
This can be proven by calculations; in this case the rolling resistance shall not be taken into consideration.

Ceci prouve que les intérêts de l’Allemagne, de la France et de plusieurs autres pays priment sur les principes généralement admis du débat démocratique.
This demonstrates that the interests of Germany, France and several other countries can override accepted principles and democratic debate.

Ceci prouve que chaque somme qu’ETVA paierait serait en fin de compte financée par le budget de l’État et que la garantie comporte des fonds publics.
This shows that any amount paid by ETVA would ultimately be financed by the State budget and that the guarantee involves State resources.

Ceci prouve qu’il appartient réellement au gouvernement et aux autorités croates de respecter les critères.
This is to prove that it really is in the hands of the Croatian Government and the authorities to meet the benchmarks.

Ceci prouve également que le respect des droits de l’homme doit rester au cœur de nos politiques antiterroristes.
It also demonstrates that respect for human rights has to remain the core of our counter-terrorism policies.

Ceci prouve que des avions militaires américains ont également été utilisés pour transporter illégalement des prisonniers, du moins vers Guantánamo, et que ces avions faisaient escale sur des aéroports et des bases militaires situés sur le territoire européen et dont les installations étaient donc utilisées comme centres de détention provisoire sous le couvert d’opérations telles que «Liberté immuable».
It demonstrates that US military planes were also used for the illegal transport of prisoners, at least to Guantánamo, and that these planes stopped off at airports and military bases on European territory, the facilities of which were subsequently used as temporary detention centres under the guise of operations such as 'Enduring Freedom'.

Ceci s’applique également à Royal Mail, comme le prouve l’écart créditeur de 0,25 % au-dessus du LIBOR que les banques commerciales lui ont porté en compte pour des prêts d’une durée nettement plus courte.
That this also holds for Royal Mail is proven by the credit spread of 0,25 % above LIBOR that commercial banks charged to Royal Mail for the loans with a much shorter duration.

Ceci prouve une fois de plus qu'il est absurde d'adopter une législation que les États membres ne peuvent respecter dans la pratique! C'est le consommateur qui en paie le prix en fin de compte, par l'absence ou l'insuffisance de l'information.
That again makes it clear that it is pointless to adopt legislation which, in practise, cannot be complied with by Member States. Consumers ultimately pay for it in that they receive inadequate information or none at all.

Ceci prouve que le commerce électronique a encore un potentiel de croissance qui devra être exploité par les entreprises de la plupart des États membres.
This clearly shows that there is still growth potential for e-commerce to be further exploited by enterprises in most Member States.

Ceci prouve que la capacité administrative de l'agence est renforcée et que la procédure est adéquate.
This testifies that the administrative capacity of the Agency is strengthened and the procedure is adequate.