Traduction de «ceci pourrait nous » (Français → Anglais) :

Même si nous avons énuméré des conditions recommandées qui pourraient être requises en rapport avec l'approbation de la restructuration d'un transporteur aérien, ceci pourrait ne pas être suffisant.
While we have outlined recommended conditions that could be required in connection with the approval of a restructured airline, this may not be enough.

Ceci pourrait fort bien être une de ces potentialités pour le comité dès lors que nous envisageons une restructuration de notre industrie du transport aérien et de la position du transporteur dominant.
This may very well be an opportunity this committee has at this time, if we're looking at restructuring our airline industry and the dominant carrier should evolve.

Comme nous y réfléchissions on nous a appris que ceci pourrait potentiellement soulever un problème relativement à la Charte, ou encore à la Constitution, relativement à la protection de la vie privée, parce que nous exigions des groupes qu'ils dévoilent leurs biens.
We examined this and we were informed that this could raise a potential issue with respect to the Charter, or a constitutional issue with respect to privacy because we were requiring groups to divulge their assets.

Dans ce cas-ci, je pense qu’il est absolument essentiel que nous soutenions les pourparlers actuellement en cours entre les dirigeants des deux communautés. Ceci pourrait nous permettre de parvenir à un accord global en 2009, et nous attendons bien entendu de la Turquie qu’elle contribue à un climat politique propice à cette résolution.
Here, I think that it is absolutely essential that we support the talks of the two leaders and of the two communities that are going on at the moment, so that we can seize the opportunity in 2009 to achieve a comprehensive settlement and, of course, we expect Turkey will contribute to a favourable political climate to achieve such a settlement.

Ceci, pourrait-on faire valoir’, est un triste reflet des valeurs fondamentales que nous défendons dans la pratique au sein de l’UE’, car nous accordons, en termes de compétences, plus importance aux règles du marché intérieur qui doivent profiter à nos entreprises qu’aux soins de santé dont doivent pouvoir bénéficier nos citoyens.
This, one could argue, is a sad reflection on the fundamental values we uphold in the EU in practice, whereby we accord greater importance in terms of competence to internal market rules for our businesses, for example, than to health care for our citizens.

Cette constatation vaut également, et en des termes identiques, pour la Corée du Nord, car je crois également qu’il est nécessaire d’afficher clairement notre volonté d’aider ce pays, dans lequel la population souffre de tant d’atrocités, notre volonté d’améliorer sa situation, et que ceci pourrait bien nous coûter davantage que ce que nous étions précédemment disposés à dépenser.
The same applies, and in the same way, to North Korea, for I too believe that it is necessary to make clear our willingness to help that country in which people are suffering such enormities, our willingness to improve their situation, and that this might well cost us more than we were formerly prepared to spend.

Ceci pourrait nous donner une marge de flexibilité pour adapter plus efficacement les priorités politiques aux ressources disponibles.
This could provide us with a margin for flexibility in order to more efficiently adapt political priorities to the available resources.

En effet, ceci pourrait nous amener à une situation dans laquelle nous tiendrions des sessions d'un seul jour ici et de cinq jours ailleurs.
Because this could result in our holding one-day sessions here and five-day sessions elsewhere.

Même si nous avons énuméré les conditions recommandées qui pourraient être requises en rapport avec l'approbation de la restructuration d'un transporteur aérien, ceci pourrait ne pas être suffisant.
While we have outlined recommended conditions that could be required in connection with the approval of our restructured airline, this may not be enough.

Ceci pourrait pousser le gouvernement à insister pour qu'on fasse ces invitations et nous avons d'ailleurs l'intention de le faire une fois que cette motion sera adoptée.
This would urge the government to press for this invitation and it is certainly our intention to do so once the motion is passed.