Vertaling van "ceci pourrait l'expliquer " (Frans → Engels) :

J'aimerais qu'on m'explique en quoi tout ceci pourrait renforcer la sécurité des Canadiens.
Please explain how that in any way strengthens the safety of Canadians.

Alors, si je fais des erreurs, ceci pourrait l'expliquer en partie.
So if I make mistakes, they're part of it.

Ceci pourrait s’expliquer par l’insuffisance des sources pour des investissements à un stade d’amorçage.
This could be linked to the shortfall in appropriate sources for very early stage investment.

Je ne m'attends pas à ce que le vote ici vienne renverser les choses. Le ministre pourrait expliquer que ceci vient après que nous avons entendu, en tant que comité je n'étais pas ici à l'époque.
The minister could explain that this is after what we've heard as a committee I wasn't there at the time.

Ceci pourrait contribuer également à expliquer l’absence de relation entre l’exposition au traitement et l’évolution des sujets.
This could also help explain the absence of any relationship between exposure to treatment and the subjects' changes.

Ceci étant le cas, un Premier ministre qui appartient à la droite en Israël et qui pourrait bientôt être responsable de l’expulsion forcée de colons de leur maison à Gaza a besoin d’un cadre plus large afin d’expliquer sa position.
That being the case, a Prime Minister who is affiliated to the right wing in Israel and who may soon be responsible for ejecting settlers from their homes in Gaza by force needs a broader framework in which to explain his position.

Je me demande si le ministre du Patrimoine canadien pourrait expliquer pourquoi il croit que ceci reflète la culture et les valeurs canadiennes et pourquoi les contribuables canadiens doivent payer pour ce genre de saleté.
I wonder if the Minister of Canadian Heritage can explain why he thinks this reflects Canadian culture and Canadian values and why in the world are Canadian taxpayers paying for that kind of garbage?