Vertaling van "ceci pourrait devenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a un risque qu'un centre-ville historique pourrait devenir propriété fédérale, édifice par édifice. Ceci ferait en sorte que l'ensemble serait soustrait à toute obligation relevant des lois ou des règlements provinciaux ou municipaux.
A historic town centre could become a federal property, one building at the time, and the whole of it would become free from any obligation relating to provincial regulations or municipal bylaws.

a. C’est vrai: la Géorgie a reçu la promesse qu'elle pourrait devenir membre de l'OTAN, et ceci a été publié officiellement dans le communiqué final du sommet de l'OTAN de Bucarest;
a. It is true: Georgia was assured that she would become a NATO member and that is officially inscribed in the Final Communiqué of the Bucharest NATO summit,

Ceci pourrait devenir problématique, parce qu'un jeune qui commet des infractions mineures en récidive pourrait ne recevoir que des lettres d'avertissement, plutôt que de tenter de régler ses tendances délinquantes dès le début, en obligeant la détention de ce jeune dans un centre d'accueil, tentant ainsi de corriger le comportement du délinquant.
This might become a problem, because a young person who repeatedly commits minor offences could only be given warnings, rather than any attempt being made to nip his delinquent tendencies in the bud by requiring him to be kept in a youth centre and trying to correct his delinquent behaviour.

Ceci, de même que le fait que le gouvernement hongrois, jusque là réticent, ait décidé de soutenir la construction du gazoduc, signifie que ce gazoduc reliant les consommateurs européens aux sources d’énergie du bassin de la Mer caspienne pourrait désormais devenir le symbole d’une politique énergétique commune fructueuse et non plus l’emblème de notre fragilité.
This, along with the fact that the hitherto reluctant Hungarian government has decided to support the construction of the pipeline, could mean that the gas pipeline connecting European consumers with energy sources in the Caspian Sea region could now become the symbol of a successful common energy policy instead of being an emblem of vacillation.

Pour ajouter à vos statistiques et à l'un de vos commentaires, on m'a remis copie d'un reportage de la CBC dans lequel on dit ceci: «L'ancien maire de Winnipeg, Bill Norrie, pourrait devenir le premier commissaire aux conflits d'intérêts du Manitoba.
Just to add to your statistics and to one of your comments, I've been handed a news story from the CBC, and it says “Former Winnipeg mayor Bill Norrie could become Manitoba's first Conflict of Interest Commissioner.

Dans de tels cas, une mesure de précaution spécifique pourrait être prise pour placer la charge de la preuve sur le producteur, le fabricant ou l'importateur mais ceci ne peut devenir une règle générale.
In such cases, a specific precautionary measure might be taken to place the burden of proof upon the producer, manufacturer or importer, but this cannot be made a general rule.

Ceci dit, l'énergie éolienne est intermittente, et même si elle est concurrentielle au niveau des coûts, elle ne pourrait pas devenir une énergie de remplacement complète pour les centrales classiques, mais elle pourrait néanmoins être un complément.
Having said that, wind power is intermittent, and even if it were cost competitive, it could not be a complete replacement for conventional generation, but it can be a complement.