Vertaling van "ceci n’arrive " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet
off-patent drug | off-patent medicinal product

Comité d'Etat pour la coopération et les investissements | CECI [Abbr.]
State Committee for Cooperation and Investment | SCCI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ceci pourrait arriver lorsque les caractères qui forment le code d’identification existant d’un animal empêchent la conversion de ce code en format électronique.
This could occur where the characters forming an animal’s existing identification code prevent that code from being converted into an electronic format.

Ceci pourrait arriver lorsque les caractères qui forment le code d'identification existant d'un animal empêchent la conversion de ce code en format électronique.
This could occur where the characters forming an animal's existing identification code prevent that code from being converted into an electronic format.

Bien sûr, ceci n’arrive pas fréquemment, mais lorsque cela arrive, cela suscite de façon compréhensible et à juste titre une profonde antipathie de la part de l’opinion publique hongroise.
Naturally, this is not a frequent occurrence but, when it does happen, it understandably and justifiably causes great antipathy in Hungarian public opinion.

clôture de la procédure sans application des mesures: ceci arrive lorsque la plainte est retirée ou qu'une solution satisfaisante a été trouvée.
termination of the proceedings without measures being imposed: this happens when the complaint is withdrawn or a satisfactory remedy is obtained.

La probabilité pour que ceci arrive est évaluée à 1/10, la partie supérieur du corps exposée aux projections de débris étant estimée à 1/10 du demi-cercle situé devant le mur.
The probability of this happening is put at 1/10, since the area of upper body exposed to the pieces flying off is considered to be 1/10 of the half-sphere in front of the wall.

Ceci est arrivé il y a plus de cinq ans, et Ahmed Agiza est toujours prisonnier en Égypte.
This happened more than five years ago, and Ahmed Agiza is still imprisoned in Egypt.

De plus, nous devons être conscients que ceci est arrivé pour mettre en marche un processus démocratique et, en même temps, pour permettre à l’Ukraine de décider de son orientation.
Moreover, it has to be clear to us that this happened in order to set in motion a democratic process and, at the same time, to enable Ukraine to decide where it belongs.

Notre groupe veillera à ce que ceci n'arrive pas et c'est aussi la raison pour laquelle il assume, par un vote d'abstention, une position de prudence en ce qui concerne le rapport Haug, qui est adjoint au budget 2001.
Our group will strive to ensure that this does not happen and for this very reason has, in abstaining from the vote, adopted a cautious position on the Haug report that accompanies the 2001 Budget.

Ma question est la suivante : si ceci est arrivé avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, est-ce que cela peut arriver aussi avec un grand pourcentage des autres rapports déposés?
Here is my question. Seeing as how this has happened in the case of Agriculture and Agri-Food Canada, could it also happen in the case of most other submitted reports?