Vertaling van "ceci nous semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ceci me semble une formule type et standard, et nous devrions nous y tenir.
I think this is pro forma and standard, and I think we should deal with it.

En écoutant les discussions et les déclarations que vous avez faites—et je n'ai pas encore lu ceci, mais j'ai l'intention de le faire—il me semble que la question à laquelle nous devons au moins nous attacher est de savoir qui a compétence.
When I look at the discussions and some of the points you made—and I haven't read this, but I intend to do so—for me, the issue we at least must lend our ear to is who has the jurisdiction.

Ceci me semble correct si nous reconnaissons que la moitié de cette augmentation ne sera peut-être pas nécessaire si l’Office n’est pas modifié après les élections de 2009.
This, we believe, is appropriate, recognising that half of this may not be required if there is no actual change in the Office after the elections in 2009.

Ceci, me semble-t-il, va complètement à l’encontre de tous les documents UE et contredit la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne ainsi que la résolution que nous avons adoptée ce matin sur les droits de l’enfant.
This seems to me to run completely counter to all the EU’s documents, to contradict the Charter of Fundamental Rights of the European Union and also the resolution we adopted this morning on the rights of the child.

Nous ne savons pas qui rédigera ce rapport; nous ne savons pas dans quelle mesure une enquête en bonne et due forme sera faite je le répète, j'en parlerai au sujet de l'autre motion mais ceci me semble être une comédie politique, et je suis profondément déçu que le Ministre de la Sécurité publique adopte cette voie.
We don't know who's going to do this report; we don't know how much of a proper inquiry they're going to do again, I'll address that under the other motion but this looks to me like a political charade, and I'm deeply disappointed that the Minister of Public Safety would take this road.

Ceci me semble être un manque de respect à l’égard des parlementaires que nous sommes.
This seems to me to imply a lack of respect for ourselves as MEPs.

Ses propos semblent cependant se résumer à ceci. Lorsqu'il dit « nous », je présume qu'il veut dire un gouvernement conservateur ou libéral, mais lorsqu'il dit que nous n'avons rien fait au sujet d'autres épidémies qui existent dans le pays et qu'il mentionne les 24 000 décès qui surviennent chaque année dans les hôpitaux canadiens à cause des produits pharmaceutiques, il semble dire que, comme nous n'avons rien fait pour corriger la situation, nous n'avons pas besoin de faire quoi que ce soit dans le cas des pesticides.
When he says “we” I guess he means either a Conservative or Liberal administration, but when he says that we have not done anything about other epidemics that exist in the country, and he mentions the 24,000 deaths a year because of pharmaceutical products in Canadian hospitals, he seems to be saying that since we have not done anything about that we do not need to do anything about pesticides.

Ceci étant dit, il semble que nous nous éloignons quelque peu, c'est le moins que l'on puisse dire, du projet de loi C-24.
Having said that, we seem to drift a little bit away from Bill C-24, to be generous.

Ceci me semble aussi montrer combien il est important que, lors de la discussion sur la Charte européenne des droits fondamentaux, nous pensions aussi à d'autres textes essentiels traitant de la même question, par exemple la Convention européenne des droits de l'homme.
I regard this as also illustrating the importance of the fact that in a discussion of the Union’s Charter of Fundamental Rights we also consider other important instruments in this area, e.g. the Council of Europe’s Convention on Human Rights.

Tout ceci nous semble excessif et déraisonnable.
All this seems excessive and irrational.